1
00:00:03,238 --> 00:00:05,338
[música instrumental]

2
00:00:31,766 --> 00:00:33,666
[a música continua]

3
00:01:05,867 --> 00:01:07,600
[a música continua]

4
00:01:26,254 --> 00:01:28,254
[pessoas conversando]

5
00:01:37,132 --> 00:01:38,865
[a música continua]

6
00:01:53,381 --> 00:01:55,481
Não, Sally.

7
00:01:55,517 --> 00:01:58,451
Você sabe, você pode ser
a criança mais doce do mundo...

8
00:01:58,486 --> 00:02:00,353
... também o mais bobo.

9
00:02:00,388 --> 00:02:01,587
Eu só queria...

10
00:02:01,623 --> 00:02:03,556
Não, Kenneth.

11
00:02:03,591 --> 00:02:04,791
Não diga mais nada.

12
00:02:04,826 --> 00:02:06,292
Aqui não.

13
00:02:06,327 --> 00:02:08,795
Nós temos
para conversar sobre isso, querido.

14
00:02:09,898 --> 00:02:12,765
Vamos para o meu apartamento.

15
00:02:12,801 --> 00:02:16,569
<i>Senhor</i> Jean.
Por favor, não, Sally.

16
00:02:16,604 --> 00:02:18,604
espero que tudo
foi satisfatório, Sr. Bartlett.

17
00:02:18,640 --> 00:02:20,473
Tudo estava perfeito, como sempre.

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,708
E meus bons votos
para seu novo musical.

19
00:02:22,744 --> 00:02:24,043
Ah, obrigado.

20
00:02:24,078 --> 00:02:27,079
Espero que vejamos você
em breve em uma peça, Sra. Middleton.

21
00:02:27,115 --> 00:02:28,381
Obrigado.

22
00:02:28,416 --> 00:02:31,117
[falando em francês]

23
00:02:31,152 --> 00:02:33,286
[música instrumental]

24
00:02:36,991 --> 00:02:38,157
Ah, Sr.

25
00:02:38,193 --> 00:02:40,326
[falando em francês]

26
00:02:43,064 --> 00:02:45,164
O que você está olhando?

27
00:02:45,200 --> 00:02:47,233
Nada.

28
00:02:47,268 --> 00:02:51,270
Eu estava apenas tomando
uma última olhada em... nossa casa.

29
00:02:53,608 --> 00:02:56,309
É a última vez, não é?

30
00:02:58,012 --> 00:03:00,246
[música instrumental]

31
00:03:19,400 --> 00:03:21,501
[música dramática]

32
00:03:27,709 --> 00:03:29,308
Sally...

33
00:03:29,344 --> 00:03:32,478
Nós realmente precisamos conversar?

34
00:03:32,514 --> 00:03:34,547
Geralmente queremos conversar...

35
00:03:35,817 --> 00:03:37,950
...sobre tudo.

36
00:03:37,986 --> 00:03:39,519
Eu sei.

37
00:03:40,989 --> 00:03:43,422
Veja onde isso me levou.

38
00:03:44,659 --> 00:03:46,926
Está tudo bem, Ken, eu...

39
00:03:46,961 --> 00:03:48,761
...Eu sei que fui bobo.

40
00:03:48,796 --> 00:03:51,230
Eu não quis dizer
me apaixonar por você...

41
00:03:51,266 --> 00:03:53,232
...ou deixe você saber disso.

42
00:03:53,268 --> 00:03:54,767
Você não está apaixonado por mim

43
00:03:54,802 --> 00:03:58,037
você está apaixonado pela ideia
de estar apaixonado por mim.

44
00:03:58,072 --> 00:03:59,605
Há uma diferença.

45
00:03:59,641 --> 00:04:01,874
Sim. Eu acho que você está certo.

46
00:04:01,910 --> 00:04:06,579
Eu... eu não sei por que não pudemos
continuem se divertindo juntos

47
00:04:06,614 --> 00:04:11,117
estar juntos,
jantando em nossa casa ao lado.

48
00:04:11,152 --> 00:04:13,653
Achei que poderíamos manter isso gay.

49
00:04:13,688 --> 00:04:16,556
Mas se você quiser fazer
um ótimo romance disso

50
00:04:16,591 --> 00:04:18,391
então temos que parar

51
00:04:18,426 --> 00:04:20,826
antes que vá mais longe...

52
00:04:23,498 --> 00:04:25,598
...para o seu bem.

53
00:04:28,303 --> 00:04:31,871
'Acredite em mim, estou certo
sobre isso, Sally.

54
00:04:31,906 --> 00:04:33,506
Eu acho que sim.

55
00:04:34,809 --> 00:04:37,810
Querido...

56
00:04:37,845 --> 00:04:41,581
... você não é do tipo
brincar de amor.

57
00:04:41,616 --> 00:04:44,283
Você leva isso muito a sério.

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
Você vai me perdoar?

59
00:04:47,555 --> 00:04:50,489
Oh não.
Você tem sido muito gentil.

60
00:04:50,525 --> 00:04:52,224
Realmente você tem.

61
00:04:52,260 --> 00:04:55,761
Você não fingiu nada.

62
00:04:55,797 --> 00:04:58,764
Eu apenas deixei sair
de mão, isso é tudo.

63
00:04:58,800 --> 00:04:59,799
'Sally.'

64
00:05:02,236 --> 00:05:04,670
Você diria adeus para mim?

65
00:05:04,706 --> 00:05:05,671
Não.

66
00:05:05,707 --> 00:05:08,240
Bem, eu tenho que descer
para o teatro.

67
00:05:08,276 --> 00:05:10,509
Sim, eu sei que você quer.

68
00:05:13,948 --> 00:05:17,717
Me desculpe
não poderia continuar... sendo divertido.

69
00:05:17,752 --> 00:05:20,319
Me desculpe, eu fui tão idiota.

70
00:05:20,355 --> 00:05:22,822
[Sally soluçando]

71
00:05:26,060 --> 00:05:27,326
Tchau, Sally.

72
00:05:27,362 --> 00:05:28,894
Adeus, Ken.

73
00:05:35,236 --> 00:05:36,869
[chorando]

74
00:05:40,375 --> 00:05:42,341
[música melancólica]

75
00:06:13,274 --> 00:06:13,305
[música no rádio]

76
00:06:18,179 --> 00:06:20,813
Me desculpe, eu fui um tolo por sua causa.

77
00:06:25,453 --> 00:06:28,487
Eu também fui um tolo por você.

78
00:06:28,523 --> 00:06:30,556
De agora em diante...

79
00:06:30,591 --> 00:06:32,525
...Eu nunca amarei ninguém...

80
00:06:33,327 --> 00:06:35,127
...mas você.

81
00:06:39,400 --> 00:06:42,568
O melhor que posso fazer
é a 18ª linha. OK.

82
00:06:42,603 --> 00:06:45,271
Oh, senhor, dois ingressos
para "Spring Girl", por favor.

83
00:06:45,306 --> 00:06:46,338
Qualquer noite da próxima semana.

84
00:06:46,374 --> 00:06:47,773
Esgotado por seis semanas.

85
00:06:47,809 --> 00:06:49,942
Mas minha irmã está chegando
de Búfalo.

86
00:06:49,977 --> 00:06:52,611
Desculpe, senhora. Sem ingressos
durante seis semanas.

87
00:06:52,647 --> 00:06:54,313
- Algum outro programa?
- Não.

88
00:06:54,348 --> 00:06:56,649
Minha irmã está vindo
desde Buffalo

89
00:06:56,684 --> 00:06:59,418
só para ver aquela "Garota da Primavera"...

90
00:07:06,260 --> 00:07:08,661
[carro buzinando]

91
00:07:16,337 --> 00:07:18,804
Eu estive esperando
já faz meia hora.

92
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
Quanto tempo ele consegue falar por um centavo?

93
00:07:20,875 --> 00:07:23,442
(macho
'Um fracote, faça-o secar.

94
00:07:29,217 --> 00:07:31,050
'Dois ovos, olhando para cima.'

95
00:07:31,085 --> 00:07:34,553
(fêmea
'Toda vez que ensaiamos o
cena ela usa o mesmo truque.

96
00:07:34,589 --> 00:07:36,589
Agora, você conhece uma atriz
de qualquer sensibilidade

97
00:07:36,624 --> 00:07:37,790
tanto faz, nunca faria...

98
00:07:37,825 --> 00:07:40,493
- Azeitona!
- Sally, querido!

99
00:07:40,528 --> 00:07:41,827
Sally, este é Stanley Blake

100
00:07:41,863 --> 00:07:43,929
Sally Middleton,
um dos meus melhores amigos.

101
00:07:43,965 --> 00:07:46,966
Como vai? Por favor, sente-se.
Eu estava saindo.

102
00:07:47,001 --> 00:07:47,967
Obrigado.

103
00:07:48,002 --> 00:07:49,602
O que você está fazendo?
Procurando emprego?

104
00:07:49,637 --> 00:07:51,670
- O que você vai querer?
- Uma xícara de café.

105
00:07:51,706 --> 00:07:53,439
- Açúcar?
- Por favor, sim.

106
00:07:53,474 --> 00:07:54,874
Alguma sorte?

107
00:07:54,909 --> 00:07:57,710
Não. Parece que não há
quaisquer novas peças sendo lançadas.

108
00:07:57,745 --> 00:07:59,345
Tem sido assim durante todo o inverno.

109
00:07:59,380 --> 00:08:00,713
- Eu sei.
- Eu tenho que correr.

110
00:08:00,748 --> 00:08:02,748
- Ah, você precisa?
- Quando te vejo?

111
00:08:02,784 --> 00:08:04,183
Ligue-me na próxima semana.

112
00:08:04,218 --> 00:08:06,452
Estou ocupado durante todo o fim de semana,
mas me ligue na segunda-feira.

113
00:08:06,487 --> 00:08:07,953
Vai fazer. Adeus.

114
00:08:07,989 --> 00:08:08,921
Tchau.

115
00:08:08,956 --> 00:08:10,156
Ah, adeus,
Sra.

116
00:08:10,191 --> 00:08:11,657
Adeus.

117
00:08:11,692 --> 00:08:14,093
Sally, isso é maravilhoso.
Acabei de voltar para a cidade.

118
00:08:14,128 --> 00:08:16,362
Você sabe que o show fechou
na Filadélfia.

119
00:08:16,397 --> 00:08:17,997
Liguei para o seu hotel, mas eles disseram

120
00:08:18,032 --> 00:08:19,431
você não morava mais lá.

121
00:08:19,467 --> 00:08:21,066
Eu mudei.
Eu tenho um apartamento.

122
00:08:21,102 --> 00:08:22,601
Você não tem? Onde?

123
00:08:22,637 --> 00:08:24,804
Na rua 63.
Aluguei mobiliado

124
00:08:24,839 --> 00:08:27,039
para a primavera e o verão...

125
00:08:27,074 --> 00:08:29,141
...se algum dia conseguirmos algum.

126
00:08:29,177 --> 00:08:32,077
Eu não acho que a primavera
está chegando este ano.

127
00:08:34,916 --> 00:08:37,883
Você não acha que ele é bastante divino?

128
00:08:37,919 --> 00:08:38,951
Quem?

129
00:08:38,986 --> 00:08:41,587
Oh sim.
Ele é o seu mais recente?

130
00:08:41,622 --> 00:08:43,155
Bem, ele estava na peça

131
00:08:43,191 --> 00:08:45,991
e em turnê, você sempre precisa
alguém para carregar suas malas

132
00:08:46,027 --> 00:08:49,094
e dê gorjeta ao porteiro,
e... você sabe.

133
00:08:49,130 --> 00:08:51,997
- Você está apaixonada por ele?
- Ah, não seja bobo, querido.

134
00:08:52,033 --> 00:08:55,467
Não, ele estava por perto.
Mas ele é doce.

135
00:08:55,503 --> 00:08:56,969
O que aconteceu com o comandante?

136
00:08:57,004 --> 00:09:00,005
Ned Burling? Ah, querido,
agora você está falando.

137
00:09:00,041 --> 00:09:02,575
Ele está no mar em algum lugar, eu acho.

138
00:09:02,610 --> 00:09:04,143
Uh, é assim que os poetas chamam

139
00:09:04,178 --> 00:09:07,279
uma daquelas coisas lindas
isso não foi feito para durar.

140
00:09:07,315 --> 00:09:09,114
(macho
'Um presunto.'

141
00:09:09,150 --> 00:09:11,851
Pegue-me...

142
00:09:11,886 --> 00:09:15,988
Uma daquelas coisas adoráveis
isso não foi feito para durar.

143
00:09:16,023 --> 00:09:19,191
Sally, qual é o problema?
Você está infeliz com alguma coisa?

144
00:09:19,227 --> 00:09:20,726
'O que é? É amor?

145
00:09:20,761 --> 00:09:23,095
Eu acho que sim.
Se você pode chamar assim.

146
00:09:23,130 --> 00:09:25,164
Oh, você sempre pode chamar assim.

147
00:09:25,199 --> 00:09:27,766
Vamos, diga à tia Olive
tudo sobre isso.

148
00:09:31,439 --> 00:09:33,806
Aqui não, Oliveira.
Vamos embora.

149
00:09:35,276 --> 00:09:37,476
(macho
'Queijo com arroz, na lateral dos sapatos.'

150
00:09:37,511 --> 00:09:39,311
Quando você vai
me convidar para jantar?

151
00:09:39,347 --> 00:09:42,314
- Quero ver aquele apartamento.
- Por que você não sobe agora?

152
00:09:42,350 --> 00:09:45,584
Estou com isso há mais de três meses
e não recebi nenhuma visita.

153
00:09:45,620 --> 00:09:47,653
- Ah, eu tenho um encontro.
- Com o homem?

154
00:09:47,688 --> 00:09:49,855
Querido, eu disse um encontro.

155
00:09:49,891 --> 00:09:52,925
Mas não é antes das 6:00,
então eu poderia subir agora

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,560
e ele vai me buscar mais tarde.

157
00:09:54,595 --> 00:09:56,195
É melhor deixar um recado para Bill.

158
00:09:56,230 --> 00:09:59,231
Honestamente, antes que você possa obter
um estande por aqui

159
00:09:59,267 --> 00:10:00,766
você pode cair morto.

160
00:10:05,172 --> 00:10:08,207
Então foi por isso que peguei o apartamento.

161
00:10:09,677 --> 00:10:12,278
- Você gosta disso?
- É muito grandioso.

162
00:10:12,313 --> 00:10:13,312
Você acha que sim?

163
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
Quanto você paga por isso?

164
00:10:14,849 --> 00:10:16,615
Cento e um quarto.

165
00:10:16,651 --> 00:10:18,450
Bem, eu tinha um pouco de dinheiro sobrando

166
00:10:18,486 --> 00:10:20,853
daquela série de rádio que eu fiz.

167
00:10:20,888 --> 00:10:22,488
Eu pensei que isso estaria em algum lugar

168
00:10:22,523 --> 00:10:24,223
onde Ken e eu poderíamos estar juntos

169
00:10:24,258 --> 00:10:28,994
à noite
e eu posso preparar o jantar, e...

170
00:10:29,030 --> 00:10:30,829
Adoro ter alguém para fazer.

171
00:10:30,865 --> 00:10:32,364
Eu sei, querido.

172
00:10:32,400 --> 00:10:34,533
Oh, isso é muito atrevido.

173
00:10:34,568 --> 00:10:36,001
Realmente <i>luxo.</i>

174
00:10:36,037 --> 00:10:38,470
- O quê?
- <i>Lux,</i>isso é francês, querido.

175
00:10:38,506 --> 00:10:39,672
Oh.

176
00:10:39,707 --> 00:10:41,941
Um daqueles intraduzíveis
expressões.

177
00:10:41,976 --> 00:10:43,008
Oh.

178
00:10:43,044 --> 00:10:45,244
Este é o lugar mais fofo
Eu já vi.

179
00:10:45,279 --> 00:10:46,612
O que você observa?

180
00:10:46,647 --> 00:10:48,847
No jardim de verão
da <i>Bonne Chanson.</i>

181
00:10:48,883 --> 00:10:50,549
'Aquele restaurante francês
ao lado.

182
00:10:50,584 --> 00:10:52,217
Oh. Como é isso?

183
00:10:52,253 --> 00:10:55,554
Adorável, mas terrivelmente caro
embora não pareça.

184
00:10:55,589 --> 00:11:00,059
Você sabe, sem menu. O homem
apenas vem e, uh, sugere.

185
00:11:00,094 --> 00:11:03,595
Oh. Coloque-se ao lado
à tentação, hein?

186
00:11:03,631 --> 00:11:05,030
Ou é para os namorados

187
00:11:05,066 --> 00:11:07,466
quando eles vierem
te levar para jantar?

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,567
"Onde vamos comer?"

189
00:11:08,602 --> 00:11:09,835
"Onde quer que você diga."

190
00:11:09,870 --> 00:11:11,603
"Que tal o lugar
ao lado?"

191
00:11:11,639 --> 00:11:12,638
"OK."

192
00:11:12,673 --> 00:11:14,940
[ambos rindo]
Eu sei.

193
00:11:14,976 --> 00:11:17,376
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim, apenas um suave.

194
00:11:17,411 --> 00:11:20,879
Bebidas fortes me deixam fraco.
Estou salvando meus momentos mais fracos.

195
00:11:20,915 --> 00:11:23,115
Me pergunto o que aconteceu
para Bill? Deixei uma mensagem.

196
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
Achei que ele estaria aqui antes de nós.

197
00:11:25,186 --> 00:11:27,820
- Quem é esse Bill?
- Pobre homem que eu conhecia.

198
00:11:27,855 --> 00:11:30,255
- Um homem legal?
- Não, querido, apenas um homem.

199
00:11:30,291 --> 00:11:33,359
Pelo menos ele costumava ser.
Ele é um soldado agora.

200
00:11:33,394 --> 00:11:34,860
Ele tem um passe de fim de semana.

201
00:11:34,895 --> 00:11:36,695
A partir desta tarde.

202
00:11:36,731 --> 00:11:37,830
Como ele é?

203
00:11:37,865 --> 00:11:40,933
Ele é doce... e ele é meu.

204
00:11:40,968 --> 00:11:42,301
Ah, Olive, eu não quis dizer...

205
00:11:42,336 --> 00:11:45,337
Eu sei, querido.
Só pensei em contar a você.

206
00:11:45,373 --> 00:11:46,705
Você tem empregada?

207
00:11:46,741 --> 00:11:49,241
Quando ela vier,
o que não é muito frequente.

208
00:11:49,276 --> 00:11:51,477
Eu acho que ela tem
uma vida amorosa complicada.

209
00:11:51,512 --> 00:11:52,811
Garota de sorte.

210
00:11:52,847 --> 00:11:54,213
- Azeitona.
- Hum?

211
00:11:54,248 --> 00:11:57,683
Você está... você está apaixonado
com este projeto de lei?

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,184
Não seja bobo, querido.

213
00:11:59,220 --> 00:12:01,353
Por que você sempre pensa
todo mundo tem que estar

214
00:12:01,389 --> 00:12:02,755
apaixonado por todo mundo?

215
00:12:02,790 --> 00:12:05,190
Mas ele é doce.
Ele morava em Pittsburgh

216
00:12:05,226 --> 00:12:07,826
e sempre que eu estava lá
em turnê com a peça

217
00:12:07,862 --> 00:12:09,695
sempre tivemos uma vibração alegre.

218
00:12:09,730 --> 00:12:12,965
Você se importa se eu ligar para o hotel?
Quero ver o que aconteceu.

219
00:12:13,000 --> 00:12:16,268
Claro que não.
O telefone está no quarto.

220
00:12:16,303 --> 00:12:18,337
Entre, fale comigo.

221
00:12:18,372 --> 00:12:19,972
Quer saber onde ele está?

222
00:12:20,007 --> 00:12:22,241
Espero que eles tenham lhe dado a mensagem.

223
00:12:22,276 --> 00:12:25,310
Esta guerra fez com que os homens
tão imprevisível.

224
00:12:32,953 --> 00:12:36,021
Olá,
esta é a Sra. Lashbrooke.

225
00:12:36,057 --> 00:12:39,491
O sargento Page me chamou?

226
00:12:39,527 --> 00:12:41,860
Ele tem? Há quanto tempo?

227
00:12:41,896 --> 00:12:44,730
Ah, obrigado.
A propósito, você pode ver

228
00:12:44,765 --> 00:12:47,099
se há alguma mensagem para mim?

229
00:12:47,134 --> 00:12:48,934
Hum-hm, vou esperar.

230
00:12:48,969 --> 00:12:50,569
Ele está vindo para cá agora.

231
00:12:50,604 --> 00:12:53,505
Olive, me diga uma coisa.

232
00:12:53,541 --> 00:12:57,943
Quando os homens te levam para sair,
eles fazem amor com você?

233
00:12:57,978 --> 00:12:59,545
Você está brincando?

234
00:12:59,580 --> 00:13:03,215
Não, mas fui criado para pensar
nenhuma garota legal deixa um homem

235
00:13:03,250 --> 00:13:06,518
fazer amor a menos que,
a menos que fosse sério

236
00:13:06,554 --> 00:13:09,555
Quero dizer, uma espécie de casamento.

237
00:13:09,590 --> 00:13:12,591
'Caso contrário você estaria
barateando-se.'

238
00:13:12,626 --> 00:13:15,761
Sally, você não está realmente preocupado
sobre você, não é?

239
00:13:15,796 --> 00:13:17,629
Ah, sim, estou.

240
00:13:17,665 --> 00:13:20,999
Isso não vai acontecer
novamente, nunca.

241
00:13:21,035 --> 00:13:24,236
Bem, de qualquer maneira
não por muito, muito tempo.

242
00:13:24,271 --> 00:13:27,673
Você vai ter uma situação horrível
muito tempo livre, querido.

243
00:13:27,708 --> 00:13:29,508
Olá?

244
00:13:29,543 --> 00:13:31,477
Sim, entendo. Algo mais?

245
00:13:32,813 --> 00:13:33,912
Quem ligou?

246
00:13:33,948 --> 00:13:35,647
- Tenente Comandante!
- Ah, Oliveira!

247
00:13:35,683 --> 00:13:37,683
Qual número?
Espere até eu pegar um lápis.

248
00:13:37,718 --> 00:13:39,084
Lápis. Lápis!

249
00:13:39,120 --> 00:13:40,619
- Aqui.
- Você tem algum papel?

250
00:13:40,654 --> 00:13:42,654
- Sim.
- Onde?

251
00:13:42,690 --> 00:13:45,924
Olá, você poderia me dar
esse número de novo, por favor?

252
00:13:45,960 --> 00:13:51,897
El Dorado, 4-2-2, hum-hum.

253
00:13:51,932 --> 00:13:53,799
Obrigado.

254
00:13:53,834 --> 00:13:55,200
Aquele era <i>o</i> comandante?

255
00:13:55,236 --> 00:13:57,436
Sim. Ele está na cidade.
Devo ligar para ele.

256
00:13:57,471 --> 00:13:58,737
Sally, não vá embora.

257
00:13:58,772 --> 00:14:01,507
Ah, você não saberia
aconteceria comigo assim.

258
00:14:01,542 --> 00:14:04,343
- Você ainda está louco por ele?
- Sim. Da pior maneira.

259
00:14:04,378 --> 00:14:07,746
- Bem, não deixe ele saber disso.
- Você está me dando conselhos?

260
00:14:07,781 --> 00:14:10,849
Olá?
O Comandante Burling está aí?

261
00:14:10,885 --> 00:14:14,586
Ned, esta é a Olive.

262
00:14:14,622 --> 00:14:17,289
— Quando você chegou à cidade?

263
00:14:17,324 --> 00:14:18,957
— Você fez isso?

264
00:14:18,993 --> 00:14:21,760
'Você é? Só até domingo?

265
00:14:21,795 --> 00:14:23,829
Essa noite? Ah, não posso.

266
00:14:23,864 --> 00:14:26,665
Sinto muito, mas não posso.

267
00:14:26,700 --> 00:14:28,167
Não, eu também não posso fazer isso.

268
00:14:28,202 --> 00:14:30,135
Estou ocupado o fim de semana inteiro.

269
00:14:30,171 --> 00:14:32,571
Tenho alguém para cuidar.

270
00:14:34,108 --> 00:14:35,874
'Sim, nós fizemos.'

271
00:14:35,910 --> 00:14:37,109
'Eu sei.'

272
00:14:38,279 --> 00:14:39,811
Eu sei.

273
00:14:39,847 --> 00:14:42,147
Ah, querido, eu sei.

274
00:14:42,183 --> 00:14:45,117
Ah, eu vou.
Não sei como, mas farei.

275
00:14:45,152 --> 00:14:46,818
Que horas são agora?

276
00:14:46,854 --> 00:14:48,820
Não, não, faça oito, sim?

277
00:14:48,856 --> 00:14:50,923
Oito no meu hotel.

278
00:14:51,692 --> 00:14:54,493
É um prazer conversar com você.

279
00:14:54,528 --> 00:14:55,928
[risos]

280
00:14:56,730 --> 00:14:58,363
Adeus agora.

281
00:14:59,867 --> 00:15:01,266
Lá.

282
00:15:01,302 --> 00:15:04,970
Há uma lição objetiva
em "como não agir com um homem".

283
00:15:05,005 --> 00:15:06,672
— Você vai vê-lo esta noite?

284
00:15:06,707 --> 00:15:08,173
Sim. Ele está me levando para jantar.

285
00:15:08,209 --> 00:15:09,641
Mas e este?

286
00:15:09,677 --> 00:15:11,076
Não sei.
Devo pensar.

287
00:15:11,111 --> 00:15:12,611
Posso dizer minha família?

288
00:15:12,646 --> 00:15:15,881
Oh não. Sempre se pode abandonar
família se for necessário.

289
00:15:15,916 --> 00:15:17,449
Quem não consegue se livrar?

290
00:15:17,484 --> 00:15:20,118
É isso que importa.
Quem não consegue se livrar?

291
00:15:20,154 --> 00:15:21,920
Mãe, pai,
irmão, avó.

292
00:15:21,956 --> 00:15:24,056
[suspiros]
Eu entendi. Marido.

293
00:15:24,091 --> 00:15:25,390
- De quem marido?
- Meu.

294
00:15:25,426 --> 00:15:27,459
Ele não sabe
você não tem marido?

295
00:15:27,494 --> 00:15:29,294
Não vejo Bill há dois anos.

296
00:15:29,330 --> 00:15:32,264
A última vez dificilmente foi a
ocasião para mencionar um marido.

297
00:15:32,299 --> 00:15:34,499
E agora ele está na cidade
em sua última licença.

298
00:15:34,535 --> 00:15:36,535
-Oliveira, você não pode.
- Preciso dizer uma coisa.

299
00:15:36,570 --> 00:15:39,605
Oh, eu sei que é horrível da minha parte,
mas você não viu Ned.

300
00:15:39,640 --> 00:15:42,674
Já faz quase um ano
desde que eu fiz e ele é tão divino.

301
00:15:42,710 --> 00:15:44,309
[campainha tocando]
Ah, ali está o Bill.

302
00:15:44,345 --> 00:15:46,144
Você me ajuda com a história do marido.

303
00:15:46,180 --> 00:15:48,780
Eu simplesmente vou escapar
e deixar você falar com ele.

304
00:15:48,816 --> 00:15:50,282
Não. Fique e me apoie!

305
00:15:50,317 --> 00:15:52,351
- Ah, Olive, eu não poderia...
- Eu faria por você.

306
00:15:52,386 --> 00:15:54,686
[campainha tocando]
Tudo bem. Devo atender a porta.

307
00:15:54,722 --> 00:15:57,322
Por que essas coisas
tem que acontecer comigo?

308
00:15:58,759 --> 00:16:01,960
- Sra. Sally Middleton?
- Sim. Entre, não é?

309
00:16:03,864 --> 00:16:05,864
Olive está aqui.

310
00:16:05,899 --> 00:16:07,899
Ela estava esperando por você.

311
00:16:08,936 --> 00:16:11,737
- Bill, querido!
- Olá.

312
00:16:11,772 --> 00:16:13,772
Sally, este é Bill Page.

313
00:16:13,807 --> 00:16:15,207
Sally Middleton.

314
00:16:15,242 --> 00:16:17,242
- Como vai?
- Como vai?

315
00:16:17,278 --> 00:16:19,077
- Posso levar suas coisas?
- Obrigado.

316
00:16:19,113 --> 00:16:20,746
Diga, isso é muito agradável.

317
00:16:20,781 --> 00:16:24,016
Eu não estive em um apartamento
assim há muito tempo.

318
00:16:24,051 --> 00:16:26,285
São dois anos
desde que estive em Nova York.

319
00:16:26,320 --> 00:16:27,853
'Como isso parece para você?'

320
00:16:27,888 --> 00:16:30,589
(Conta)
'Quase o mesmo
como todo mundo hoje em dia.

321
00:16:30,624 --> 00:16:31,623
Mas bom.

322
00:16:31,659 --> 00:16:32,891
Você está parecendo florescer.

323
00:16:32,926 --> 00:16:34,393
Ah, estou bem.

324
00:16:34,428 --> 00:16:35,560
Muito bem.

325
00:16:35,596 --> 00:16:37,596
eu não sei
se você fez algum plano

326
00:16:37,631 --> 00:16:39,831
para o fim de semana,
mas eu tenho muito.

327
00:16:39,867 --> 00:16:41,266
Você tem?

328
00:16:41,302 --> 00:16:43,902
Eu pensei que esta noite poderíamos
tenha um jantar tranquilo.

329
00:16:43,937 --> 00:16:45,304
'Não vá a lugar nenhum depois.'

330
00:16:45,339 --> 00:16:47,205
'e meio que se concentre
um no outro.'

331
00:16:47,241 --> 00:16:50,042
'Então amanhã à noite, pensei
podemos ir a um teatro.

332
00:16:50,077 --> 00:16:53,879
Há um aviso
de uma nova música em...

333
00:16:53,914 --> 00:16:56,048
Obrigado.

334
00:16:56,083 --> 00:16:57,683
Claro que provavelmente
tudo esgotado

335
00:16:57,718 --> 00:16:59,551
'mas pensei em gostar de teatro'

336
00:16:59,586 --> 00:17:01,987
'você pode ser capaz de puxar
algumas cordas.

337
00:17:06,860 --> 00:17:08,160
Bem, e quanto a isso?

338
00:17:08,195 --> 00:17:11,029
Bill, tenho uma coisa para lhe contar.

339
00:17:11,065 --> 00:17:12,864
(Lashbrooke)
— Bem, não vá, Sally.

340
00:17:12,900 --> 00:17:15,801
Oh, bem... você deixou seu copo
no quarto.

341
00:17:15,836 --> 00:17:17,035
Não quero outra bebida.

342
00:17:17,071 --> 00:17:19,438
Ah, vou atender.

343
00:17:19,473 --> 00:17:21,707
[porta se fecha]

344
00:17:21,742 --> 00:17:23,075
(Conta)
'O que é isso?'

345
00:17:23,110 --> 00:17:25,110
Bem, eu não sei como te dizer

346
00:17:25,145 --> 00:17:26,945
mas não posso sair
com você esta noite.

347
00:17:26,980 --> 00:17:31,383
Eu... Escute, você não sabia
Eu era casado, e você?

348
00:17:31,418 --> 00:17:33,385
Não. Quando?

349
00:17:33,420 --> 00:17:36,421
Ah, cerca de um ano atrás.
Não demorou.

350
00:17:36,457 --> 00:17:37,589
Bem...

351
00:17:37,624 --> 00:17:39,825
Só esta tarde
meu marido me telefonou.

352
00:17:39,860 --> 00:17:41,293
Ele está na Marinha.

353
00:17:41,328 --> 00:17:43,729
Ele está em sua última licença,
ele quer me ver.

354
00:17:43,764 --> 00:17:46,198
Ah, Bill, eu tenho
para jantar com ele.

355
00:17:46,233 --> 00:17:48,734
Oh, bem, é difícil para você.
E para mim.

356
00:17:48,769 --> 00:17:50,869
Ah, querido, eu sei.

357
00:17:50,904 --> 00:17:52,504
Bem, podemos ver
um ao outro amanhã.

358
00:17:52,539 --> 00:17:54,606
Sim, claro que podemos almoçar
juntos.

359
00:17:54,641 --> 00:17:56,074
Só almoço?

360
00:17:56,110 --> 00:18:00,145
Bem, ele só está aqui até domingo
e, quero dizer, ele é meu marido

361
00:18:00,180 --> 00:18:02,447
e é sua última licença.

362
00:18:02,483 --> 00:18:03,382
Sim, claro.

363
00:18:03,417 --> 00:18:05,183
Bill, você não está bravo comigo?

364
00:18:05,219 --> 00:18:07,052
Não, claro que você não pode me esperar

365
00:18:07,087 --> 00:18:08,620
para não ficar um pouco decepcionado.

366
00:18:08,655 --> 00:18:11,089
Mas está tudo bem,
essas coisas acontecem.

367
00:18:11,125 --> 00:18:12,657
Nem sempre, eu acho.

368
00:18:12,693 --> 00:18:15,060
Posso ver você na sua próxima licença.

369
00:18:15,095 --> 00:18:16,328
OK.

370
00:18:16,363 --> 00:18:19,464
Bill, você entende?

371
00:18:19,500 --> 00:18:20,732
Claro.

372
00:18:21,802 --> 00:18:23,802
Tudo.

373
00:18:23,837 --> 00:18:25,237
Bem, tenho que ir agora.

374
00:18:25,272 --> 00:18:28,407
Sally! Sally!

375
00:18:28,442 --> 00:18:30,675
Eu quebrei isso para ele
e ele tem sido gentil.

376
00:18:30,711 --> 00:18:34,179
E agora tenho que voar.
Adeus, Bill.

377
00:18:34,214 --> 00:18:36,148
Perdoe-me.

378
00:18:36,183 --> 00:18:38,483
Eu vou ligar para você
de manhã, sobre o almoço.

379
00:18:38,519 --> 00:18:40,352
A propósito, onde você está hospedado?

380
00:18:40,387 --> 00:18:42,621
Não sei. Eu fui direto
da estação

381
00:18:42,656 --> 00:18:45,056
até o seu hotel,
e depois veio aqui.

382
00:18:45,092 --> 00:18:46,691
Eu deveria ter arranjado um quarto para você.

383
00:18:46,727 --> 00:18:48,326
Nova York está tão lotada...

384
00:18:48,362 --> 00:18:51,396
Não se preocupe.
Eu vou encontrar alguma coisa.

385
00:18:51,432 --> 00:18:55,167
Sim. Vou ligar para você também, Sally.
Abençoe.

386
00:18:55,202 --> 00:18:56,968
- Adeus, Bill.
- Adeus.

387
00:18:57,004 --> 00:18:58,437
Divirta-se.

388
00:18:59,506 --> 00:19:01,907
Bill, isso não é gentil.

389
00:19:01,942 --> 00:19:03,775
Desculpe.

390
00:19:03,811 --> 00:19:06,144
Não, não é nada gentil.

391
00:19:11,718 --> 00:19:13,418
Bem?

392
00:19:14,822 --> 00:19:16,421
Bem?

393
00:19:17,658 --> 00:19:20,058
vou apenas dar a ela
um minuto para esclarecer

394
00:19:20,093 --> 00:19:22,060
então irei embora.

395
00:19:22,095 --> 00:19:23,462
'Não há pressa.'

396
00:19:23,497 --> 00:19:25,964
- Você não vai sair?
- Não.

397
00:19:25,999 --> 00:19:27,566
Bem, mesmo assim eu, uh...

398
00:19:27,601 --> 00:19:30,001
Diga, eu me pergunto, eu poderia
usar seu telefone?

399
00:19:30,037 --> 00:19:31,837
Ah, claro.
Está aí.

400
00:19:33,407 --> 00:19:35,340
Você o encontrará sobre a mesa.

401
00:19:35,375 --> 00:19:37,442
- Oh.
- Obrigado.

402
00:19:37,478 --> 00:19:39,678
[música instrumental]

403
00:19:48,355 --> 00:19:51,556
Olá, Sra. Joan Westbury,
por favor.

404
00:19:51,592 --> 00:19:53,758
Oh, bem, eu me pergunto,
você poderia me dizer

405
00:19:53,794 --> 00:19:55,126
onde ela está morando agora?

406
00:19:56,096 --> 00:19:58,296
Oh. Eu vejo.

407
00:19:59,333 --> 00:20:00,866
Bem, obrigado.

408
00:20:02,102 --> 00:20:04,236
[música instrumental]

409
00:20:34,301 --> 00:20:36,668
Sim, telefonista, consegui minha festa.

410
00:20:36,703 --> 00:20:37,969
Ela não estava.

411
00:20:48,916 --> 00:20:52,684
Olá, está aí
Senhorita Van Heisen, por favor?

412
00:20:52,719 --> 00:20:54,653
Oh, eu vejo.

413
00:20:54,688 --> 00:20:55,954
Não.

414
00:20:55,989 --> 00:20:59,324
Apenas diga a ela segunda-feira
que Bill Page ligou na sexta-feira.

415
00:21:00,894 --> 00:21:02,527
[música instrumental]

416
00:21:14,174 --> 00:21:16,308
Sr. Frank Archer, por favor.

417
00:21:29,056 --> 00:21:30,488
Olá, Frank?

418
00:21:30,524 --> 00:21:33,959
Aqui é Bill Page.
Bem, como você está?

419
00:21:33,994 --> 00:21:35,994
Eu vou te contar o que
Estou ligando para você.

420
00:21:36,029 --> 00:21:38,430
Acontece que você sabe
O novo número de Joan Westbury?

421
00:21:38,465 --> 00:21:40,999
Liguei para o número antigo, mas...

422
00:21:41,034 --> 00:21:43,101
Ela fez?

423
00:21:43,136 --> 00:21:45,270
Não, eu não tinha ouvido falar.

424
00:21:47,407 --> 00:21:48,940
Quando ela se casou?

425
00:21:50,877 --> 00:21:55,780
Diga, Frank, o que aconteceu
para Alice, ah, Alice Hopewell?

426
00:21:55,816 --> 00:21:57,582
Califórnia?

427
00:21:57,618 --> 00:21:59,985
Agora isso é muito útil.

428
00:22:00,020 --> 00:22:05,357
Frank, você acha que poderíamos
jantar esta noite?

429
00:22:05,392 --> 00:22:08,193
Oh. Você é.

430
00:22:08,228 --> 00:22:09,828
Ok, Frank.

431
00:22:09,863 --> 00:22:11,329
Sim. Adeus.

432
00:22:15,535 --> 00:22:17,602
[música instrumental]

433
00:22:27,414 --> 00:22:29,481
Ugh. Ela provavelmente está morta.

434
00:22:35,022 --> 00:22:36,421
Ah, você conseguiu seu número?

435
00:22:36,456 --> 00:22:38,823
Sim, obrigado.

436
00:22:38,859 --> 00:22:40,291
Bem, ah...

437
00:22:40,327 --> 00:22:41,893
Ah, você não quer tomar uma bebida?

438
00:22:41,928 --> 00:22:43,928
Tem certeza de que não está com pressa?

439
00:22:43,964 --> 00:22:45,230
Nenhum.

440
00:22:45,265 --> 00:22:46,598
Obrigado. Eu vou.

441
00:22:46,633 --> 00:22:48,767
Sirva-se, não é?

442
00:22:48,802 --> 00:22:53,238
Eu só vou tomar um rápido
e então eu vou junto.

443
00:22:53,273 --> 00:22:54,472
Você?

444
00:22:54,508 --> 00:22:56,641
Ah, acho que não.
Obrigado.

445
00:22:58,912 --> 00:23:00,545
Dizer.

446
00:23:00,580 --> 00:23:04,683
Se você não vai sair hoje à noite,
você vai jantar comigo?

447
00:23:04,718 --> 00:23:07,052
Ah, não, obrigado.

448
00:23:07,087 --> 00:23:08,453
Por que não?

449
00:23:08,488 --> 00:23:10,255
Você não precisa me perguntar.

450
00:23:10,290 --> 00:23:12,891
Eu sei que não, mas você vai?

451
00:23:12,926 --> 00:23:14,459
Bem, vamos para o holandês.

452
00:23:14,494 --> 00:23:16,428
Não. Eu pergunto a você.

453
00:23:16,463 --> 00:23:18,096
Só porque Olive te decepcionou.

454
00:23:18,131 --> 00:23:21,800
Só porque se ela não tivesse
Eu não teria tido a chance.

455
00:23:21,835 --> 00:23:23,034
Bem, então

456
00:23:23,070 --> 00:23:24,335
muito obrigado.

457
00:23:24,371 --> 00:23:25,637
Para onde iremos?

458
00:23:25,672 --> 00:23:27,238
Ah, onde quer que você diga.

459
00:23:27,274 --> 00:23:30,308
E o lugar ao lado?

460
00:23:30,343 --> 00:23:32,444
Ah, é muito caro.

461
00:23:32,479 --> 00:23:33,812
'Mas bom?'

462
00:23:33,847 --> 00:23:36,347
- Sim, mas...
- 'Bem, vamos lá.'

463
00:23:37,784 --> 00:23:39,384
Você tem alguma coisa contra isso?

464
00:23:39,419 --> 00:23:41,886
Não. Mas é muito caro.

465
00:23:41,922 --> 00:23:45,223
Bem, mesmo assim, está chovendo
fora, então vamos para a porta ao lado.

466
00:23:45,258 --> 00:23:46,758
Tudo bem.

467
00:23:50,297 --> 00:23:52,097
[música instrumental]

468
00:24:03,310 --> 00:24:04,809
[suspira]

469
00:24:12,352 --> 00:24:14,119
[telefone tocando]

470
00:24:17,124 --> 00:24:18,857
Olá?

471
00:24:18,892 --> 00:24:20,492
Abóbora.

472
00:24:20,527 --> 00:24:22,827
Hum-hmm. Já vou descer.

473
00:24:25,165 --> 00:24:27,165
[música instrumental]

474
00:24:51,291 --> 00:24:52,924
Ned, querido!

475
00:24:52,959 --> 00:24:55,193
Olá, fofura!

476
00:24:55,228 --> 00:24:56,761
Você está maravilhoso.

477
00:24:56,797 --> 00:24:58,797
Isso é um belo chapéu
você entrou aí.

478
00:24:58,832 --> 00:25:01,032
- Você gosta disso?
- Tipo um milhão de dólares.

479
00:25:01,067 --> 00:25:02,333
Ned, você é um doce.

480
00:25:02,369 --> 00:25:04,936
Você fica divino em seu uniforme.

481
00:25:04,971 --> 00:25:07,906
Mas você não é um pouco mais pesado?

482
00:25:07,941 --> 00:25:11,943
Ah, afinal, foi
alguns anos.

483
00:25:11,978 --> 00:25:13,244
Para nós dois.

484
00:25:13,280 --> 00:25:15,079
Mas você ainda é meu único.

485
00:25:15,115 --> 00:25:16,481
Bem, espero que sim.

486
00:25:16,516 --> 00:25:17,749
Eu praticamente tive que reorganizar

487
00:25:17,784 --> 00:25:19,617
toda a minha vida para ver você esta noite.

488
00:25:19,653 --> 00:25:22,053
I crossed out a couple
de números de telefone eu mesmo.

489
00:25:22,088 --> 00:25:23,321
Look, where do we go?

490
00:25:23,356 --> 00:25:24,789
Eu conheço um lugarzinho adorável

491
00:25:24,825 --> 00:25:26,624
onde podemos ficar praticamente sozinhos.

492
00:25:26,660 --> 00:25:29,060
We're going to wrap up
este fim de semana em celofane.

493
00:25:29,095 --> 00:25:30,295
Oh, pumpkin!

494
00:25:30,330 --> 00:25:32,564
Mesmo que isso me custe a camisa.

495
00:25:32,599 --> 00:25:34,566
And it probably will.

496
00:25:37,137 --> 00:25:39,070
[falando em francês]

497
00:25:42,309 --> 00:25:44,042
Obrigado.

498
00:25:44,077 --> 00:25:46,044
Há algum problema?

499
00:25:46,079 --> 00:25:46,911
Não. Por quê?

500
00:25:46,947 --> 00:25:49,147
Você parecia muito distante.

501
00:25:49,182 --> 00:25:50,915
Sinto muito.

502
00:25:50,951 --> 00:25:52,884
Eu era.
Muito longe.

503
00:25:52,919 --> 00:25:55,320
Havia um restaurante
deste mesmo nome em Paris

504
00:25:55,355 --> 00:25:58,590
que eu costumava ir
quando eu fui para a escola lá.

505
00:25:58,625 --> 00:26:00,959
Foi feito da mesma forma
como este também.

506
00:26:00,994 --> 00:26:03,595
- Você conheceu Paris?
- Não. Nunca fui à Europa.

507
00:26:03,630 --> 00:26:05,830
Eu tinha apenas 18 anos
quando a guerra estourou.

508
00:26:05,866 --> 00:26:07,065
Boa noite, senhorita Middleton.

509
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
-Jean!
- Já faz muito tempo.

510
00:26:09,135 --> 00:26:10,335
E <i>senhor...</i>

511
00:26:10,370 --> 00:26:11,936
- Ah, página.
- <i>Encantar.</i>

512
00:26:11,972 --> 00:26:14,038
- Você já comeu sua sobremesa?
- Não. Ainda não.

513
00:26:14,074 --> 00:26:16,674
Então eu sugiro
um pouco do meu <i>Crepe Suzette.</i>

514
00:26:16,710 --> 00:26:18,042
Lembro que <i>mademoiselle</i> gosta deles.

515
00:26:18,078 --> 00:26:20,445
- Obrigado.
- Tenho certeza que você também vai gostar.

516
00:26:20,480 --> 00:26:21,779
Muito obrigado.

517
00:26:21,815 --> 00:26:24,482
Eu vou consertá-los
assim como você gosta deles.

518
00:26:24,517 --> 00:26:28,119
Suponho que você venha aqui bastante
muito morando ao lado.

519
00:26:28,154 --> 00:26:32,590
Bem, eu, uh, eu costumava
vem bastante aqui.

520
00:26:32,626 --> 00:26:34,525
Eu não tenho feito isso ultimamente.

521
00:26:34,561 --> 00:26:35,760
Conte-me sobre você.

522
00:26:35,795 --> 00:26:37,562
Você também é atriz?

523
00:26:37,597 --> 00:26:40,064
Um bem conhecido?
Eu não estive por perto.

524
00:26:40,100 --> 00:26:43,434
Meu? Eu nunca estive
em tudo menos fracassos.

525
00:26:43,470 --> 00:26:45,703
Minha corrida mais longa foi de três semanas.

526
00:26:46,873 --> 00:26:48,106
Mas você faz alguma coisa?

527
00:26:48,141 --> 00:26:51,276
Quero dizer, escrever ou pintar ou algo assim?

528
00:26:51,311 --> 00:26:52,710
Não.

529
00:26:52,746 --> 00:26:55,580
Receio que o único talento
que eu já tive é...

530
00:26:55,615 --> 00:26:58,249
...talento para apreciação.

531
00:26:58,285 --> 00:26:59,951
[conversa indistinta]

532
00:27:02,222 --> 00:27:04,689
Eu não vi isso
por muito tempo.

533
00:27:10,730 --> 00:27:12,997
- O que é?
- O que é o quê?

534
00:27:13,033 --> 00:27:15,533
Você age como se tivesse visto
algo ou alguém.

535
00:27:15,568 --> 00:27:17,902
Oh. Não, não.

536
00:27:20,874 --> 00:27:23,608
- Este parece um lugar legal.
- Ah, é <i>tres charmant.</i>

537
00:27:23,643 --> 00:27:24,876
Alho, né?

538
00:27:24,911 --> 00:27:26,744
Se você aguenta, eu posso.

539
00:27:26,780 --> 00:27:28,646
[falando em francês]

540
00:27:41,494 --> 00:27:43,695
- Viu alguém que você conhece?
- Está muito lotado aqui.

541
00:27:43,730 --> 00:27:45,530
Nós nunca conseguiremos
uma mesa. Vamos.

542
00:27:45,565 --> 00:27:46,831
Bem, vamos nos divertir...

543
00:27:46,866 --> 00:27:48,666
Ned, este não é o lugar que eu quis dizer.

544
00:27:48,702 --> 00:27:50,868
Ned, não é o lugar que eu quis dizer.

545
00:27:50,904 --> 00:27:52,570
[falando em francês]

546
00:27:52,605 --> 00:27:54,772
Bem, cheira bem para mim.

547
00:27:54,808 --> 00:27:56,941
Bem. Não vai ficar, né?

548
00:27:58,511 --> 00:28:00,545
Agora eu me pergunto por que isso acontece.

549
00:28:00,580 --> 00:28:01,879
Eu não consigo imaginar.

550
00:28:01,915 --> 00:28:04,315
Ela não me deu
uma chance de dar uma olhada

551
00:28:04,351 --> 00:28:07,385
para o marido também.
E eu queria vê-lo também.

552
00:28:07,420 --> 00:28:08,820
Você o conheceu?

553
00:28:08,855 --> 00:28:10,688
Não. Eu não tenho.

554
00:28:10,724 --> 00:28:14,359
- Diga, você não é casado?
- Não. Ah, não!

555
00:28:14,394 --> 00:28:15,827
Já pensou nisso?

556
00:28:15,862 --> 00:28:17,662
Sim, acho que já pensei sobre isso.

557
00:28:17,697 --> 00:28:20,264
Eu também.
É uma má ideia, eu acho.

558
00:28:24,437 --> 00:28:25,636
Eu não entendo sua objeção

559
00:28:25,672 --> 00:28:27,005
para sentar em um balcão.

560
00:28:27,040 --> 00:28:28,639
Aquele lugar cheirava mal
com atmosfera.

561
00:28:28,675 --> 00:28:31,242
No que me diz respeito,
simplesmente causou.

562
00:28:31,277 --> 00:28:33,878
Eu pensei que a Marinha
poderia conseguir uma mesa em qualquer lugar.

563
00:28:33,913 --> 00:28:37,515
Bem. A marinha
funciona melhor no mar.

564
00:28:37,550 --> 00:28:38,750
Oh. Isso me lembra.

565
00:28:38,785 --> 00:28:40,051
Cerca de seis meses atrás

566
00:28:40,086 --> 00:28:42,520
Eu estava em uma pequena ilha
no Pacífico Sul.

567
00:28:42,555 --> 00:28:45,356
A pequena ilha mais romântica
você já viu em sua vida.

568
00:28:45,392 --> 00:28:48,426
Eu estava na praia quando
noite de luar, pensando em você.

569
00:28:48,461 --> 00:28:51,062
E eu digo, preciso trazer
bebê de volta um presente

570
00:28:51,097 --> 00:28:53,398
deste lugar.
Então eu trouxe isso para você.

571
00:28:53,433 --> 00:28:55,433
Ah, Ned, você não deveria ter feito isso.

572
00:28:58,772 --> 00:29:00,838
É adorável.

573
00:29:03,543 --> 00:29:05,643
O que é?

574
00:29:05,678 --> 00:29:10,048
- Oh, é um aparelho.
- Ah, aparelho.

575
00:29:10,083 --> 00:29:12,150
Obrigado.

576
00:29:12,185 --> 00:29:14,218
Você não costumava usar
um bigode?

577
00:29:14,254 --> 00:29:17,155
[risos]
Eu raspei isso há muito tempo.

578
00:29:17,190 --> 00:29:20,825
Você não deveria.
Fez algo por você.

579
00:29:20,860 --> 00:29:22,994
Bem, você faz alguma coisa
para mim, amor.

580
00:29:25,365 --> 00:29:26,431
Ned!

581
00:29:27,467 --> 00:29:29,867
Você esteve no mar.

582
00:29:34,674 --> 00:29:36,874
Você estava certo.
É um bom lugar.

583
00:29:36,910 --> 00:29:38,443
Acho que ele se superou.

584
00:29:38,478 --> 00:29:41,345
Você foi ao lugar
em Paris com muita frequência?

585
00:29:41,381 --> 00:29:45,450
Sim. Eu costumava ir muito
com uma garota com quem eu costumava sair.

586
00:29:45,485 --> 00:29:47,485
Nós pensamos nisso como nosso lugar.

587
00:29:49,122 --> 00:29:50,855
Você estava apaixonado por ela?

588
00:29:50,890 --> 00:29:52,523
Eu costumava pensar que sim.

589
00:29:52,559 --> 00:29:53,858
'O que aconteceu com ela?'

590
00:29:53,893 --> 00:29:56,761
Ela se casou.
Mulheres você conhece.

591
00:29:58,131 --> 00:30:01,099
Isso te chateou
vindo aqui esta noite?

592
00:30:01,134 --> 00:30:02,366
Não.

593
00:30:02,402 --> 00:30:05,269
Mas foi trazido de volta
muitas coisas.

594
00:30:05,305 --> 00:30:07,338
Fiquei muito feliz então.

595
00:30:07,373 --> 00:30:09,407
E você não está agora?

596
00:30:09,442 --> 00:30:11,008
Alguém é?

597
00:30:20,420 --> 00:30:23,488
Diga, este lugar tem memórias
para você também, não é?

598
00:30:23,523 --> 00:30:24,822
De certa forma.

599
00:30:25,825 --> 00:30:29,060
Mais recentes que o seu.

600
00:30:29,095 --> 00:30:31,696
Talvez não fosse
uma boa escolha para qualquer um de nós.

601
00:30:31,731 --> 00:30:33,898
Não, acho que não.

602
00:30:33,933 --> 00:30:36,067
Mas foi um bom jantar.

603
00:30:43,243 --> 00:30:45,243
(Conta)
Você não se molhou muito, não é?

604
00:30:45,278 --> 00:30:46,878
(Sally)
Não, não muito.

605
00:30:48,715 --> 00:30:50,014
Bem.

606
00:30:50,049 --> 00:30:52,083
Ah, entre e sente-se,
você não vai?

607
00:30:52,118 --> 00:30:54,519
Eu deveria estar desenterrando
um quarto de hotel.

608
00:30:54,554 --> 00:30:56,320
Mas está chovendo muito.

609
00:30:56,356 --> 00:30:59,157
Você também pode
espere aqui até que pare.

610
00:31:00,593 --> 00:31:02,994
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

611
00:31:04,063 --> 00:31:05,863
Você gostaria de ouvir as novidades?

612
00:31:05,899 --> 00:31:08,866
Eu não acho.
A menos que você queira.

613
00:31:08,902 --> 00:31:11,502
Bem.
Ah, eu não acho, realmente.

614
00:31:14,140 --> 00:31:15,706
Que tal alguns doces?

615
00:31:15,742 --> 00:31:17,041
Não, obrigado.

616
00:31:18,178 --> 00:31:20,211
Um pouco de conhaque ou algo assim?

617
00:31:21,581 --> 00:31:23,514
Diga, você não tem
para me entreter.

618
00:31:23,550 --> 00:31:25,650
'Relaxar.
Por que você está preocupado?

619
00:31:25,685 --> 00:31:27,018
Ah, eu estava agitado?

620
00:31:28,888 --> 00:31:30,955
Oh. Eu não queria.

621
00:31:32,125 --> 00:31:34,292
Então, hum, então você não quer se sentar?

622
00:31:34,327 --> 00:31:37,929
Não. Se eu me sentasse, nunca
conseguir levantar novamente.

623
00:31:37,964 --> 00:31:40,164
jantei demais
e não dormir o suficiente.

624
00:31:40,200 --> 00:31:41,732
Você não dormiu o suficiente?

625
00:31:41,768 --> 00:31:44,368
Não por meses. Amanhã
vou dormir até a hora do almoço

626
00:31:44,404 --> 00:31:48,039
e domingo não vou me levantar às
tudo até a hora de voltar.

627
00:31:48,074 --> 00:31:51,976
Oh. É assim que você quer
para passar o fim de semana?

628
00:31:52,011 --> 00:31:53,978
Bem, poderia haver maneiras piores.

629
00:31:55,248 --> 00:31:58,149
Mas não foi o que você planejou.

630
00:31:59,919 --> 00:32:01,319
Não.

631
00:32:04,757 --> 00:32:07,058
Olha.

632
00:32:07,093 --> 00:32:10,127
Você sabia que Olive estava indo
me contar toda essa história?

633
00:32:10,163 --> 00:32:12,129
O que você quer dizer?

634
00:32:12,165 --> 00:32:13,764
Você não acha que eu acreditei.

635
00:32:13,800 --> 00:32:16,133
Você não pensou
Eu acreditaria nela.

636
00:32:16,169 --> 00:32:18,236
Olive é muito franca
e libertar uma pessoa

637
00:32:18,271 --> 00:32:21,839
não ter mencionado
seu marido, se ela tivesse um.

638
00:32:21,874 --> 00:32:23,841
Você está apaixonado por Olive?

639
00:32:23,876 --> 00:32:25,543
Essa é sua pergunta favorita?

640
00:32:25,578 --> 00:32:28,512
Oh. Desculpe.

641
00:32:30,283 --> 00:32:31,616
Não se preocupe.

642
00:32:31,651 --> 00:32:34,252
Estou um pouco dolorido com ela
por me decepcionar

643
00:32:34,287 --> 00:32:37,121
mas ela não partiu meu coração
se é isso que você quer dizer.

644
00:32:37,156 --> 00:32:38,556
Alguém já fez isso?

645
00:32:38,591 --> 00:32:42,026
- A garota estava em Paris?
- Uh-oh! De novo?

646
00:32:42,061 --> 00:32:44,295
Oh céus. É uma obsessão.

647
00:32:44,330 --> 00:32:47,431
Eu sempre acho que todo mundo deveria
estar apaixonado por alguém.

648
00:32:47,467 --> 00:32:49,734
Você é?

649
00:32:49,769 --> 00:32:53,371
Eu, uh... acho que estou.

650
00:32:53,406 --> 00:32:55,439
'Não tenho certeza?'

651
00:32:55,475 --> 00:32:57,942
'Você já se apaixonou muitas vezes?'

652
00:32:57,977 --> 00:32:59,977
Não... não com frequência.

653
00:33:00,713 --> 00:33:02,013
[telefone tocando]

654
00:33:02,048 --> 00:33:04,582
Ah, esse é o telefone.
Com licença.

655
00:33:11,057 --> 00:33:12,590
Olá.

656
00:33:12,625 --> 00:33:15,226
Sim. Oh. Sim, Oliveira.

657
00:33:16,629 --> 00:33:18,329
Sim, sim. Ele está aqui.

658
00:33:18,364 --> 00:33:20,731
Você quer falar com ele?

659
00:33:20,767 --> 00:33:23,367
Bem, sim, acho que ele pode.

660
00:33:23,403 --> 00:33:25,202
Para quê?

661
00:33:25,238 --> 00:33:27,305
Tudo bem. Aguentar.

662
00:33:31,511 --> 00:33:33,110
Com licença.

663
00:33:37,317 --> 00:33:39,050
Sim.

664
00:33:39,085 --> 00:33:42,320
Mas, Olive, ele me perguntou
para ir jantar.

665
00:33:42,355 --> 00:33:45,122
Não, ele não estava nem um pouco infeliz.

666
00:33:45,158 --> 00:33:47,992
Não tínhamos outro lugar para ir.

667
00:33:48,027 --> 00:33:49,493
Onde você está, Oliveira?

668
00:33:49,529 --> 00:33:52,897
Oh, algum baseado havaiano
que tem chuva artificial.

669
00:33:52,932 --> 00:33:55,599
Se não houvesse o suficiente
das coisas reais lá fora.

670
00:33:55,635 --> 00:33:59,670
Ned escolheu isso por causa de alguns
dos nativos daqui, eu acho.

671
00:33:59,706 --> 00:34:01,305
O tipo bem estofado.

672
00:34:01,341 --> 00:34:03,441
E a comida mais suja
Eu já comi.

673
00:34:03,476 --> 00:34:05,543
Não consigo imaginar o que eles fazem com isso.

674
00:34:05,578 --> 00:34:07,812
Suponho que você teve
um jantar maravilhoso.

675
00:34:07,847 --> 00:34:09,246
Uh-huh.

676
00:34:09,282 --> 00:34:11,315
Não importa a sobremesa.

677
00:34:11,351 --> 00:34:13,751
Diga, Bill é melhor se apressar
e encontrar algum lugar para ficar.

678
00:34:13,786 --> 00:34:16,420
Ned diz que não há
um quarto de hotel na cidade.

679
00:34:16,456 --> 00:34:17,688
Ouvir.

680
00:34:17,724 --> 00:34:19,357
O que Bill disse sobre mim?

681
00:34:19,392 --> 00:34:22,393
Eu escapei bem,
não foi?

682
00:34:22,428 --> 00:34:24,161
Não foi?

683
00:34:24,197 --> 00:34:26,497
Preciso ir, Olive.

684
00:34:26,532 --> 00:34:28,132
Por que não?

685
00:34:28,167 --> 00:34:30,968
Bem, eu não vou contar a ele
se você não quiser que eu faça isso.

686
00:34:31,003 --> 00:34:32,203
Tudo bem, Oliva.

687
00:34:33,072 --> 00:34:34,538
Tudo bem, Oliva.

688
00:34:35,808 --> 00:34:37,742
Tudo bem. Adeus, Oliveira.

689
00:34:38,945 --> 00:34:40,311
[suspira]

690
00:34:42,915 --> 00:34:45,716
[música no rádio]

691
00:35:04,203 --> 00:35:06,837
Ah, me desculpe.

692
00:35:06,873 --> 00:35:08,472
Eu disse que isso aconteceria.

693
00:35:08,508 --> 00:35:11,942
Me desculpe por ter acordado você, mas você
pode ter se incendiado.

694
00:35:11,978 --> 00:35:14,311
Eu poderia ter colocado fogo no lugar.

695
00:35:14,347 --> 00:35:17,481
Bem, é melhor eu começar minha rodada
dos hotéis.

696
00:35:17,517 --> 00:35:19,917
Sim, você terá problemas terríveis.
Estão todos lotados.

697
00:35:19,952 --> 00:35:21,018
Eles são?

698
00:35:21,053 --> 00:35:22,453
Oh...

699
00:35:22,488 --> 00:35:24,889
Um amigo que acabou de ligar,
disse que eram...

700
00:35:24,924 --> 00:35:26,690
Ah, vou desenterrar alguma coisa.

701
00:35:26,726 --> 00:35:27,925
Ainda está chovendo?

702
00:35:27,960 --> 00:35:29,226
Sim.

703
00:35:29,262 --> 00:35:31,429
Esta chuva é responsável
para durar a noite toda.

704
00:35:32,965 --> 00:35:34,598
Então...

705
00:35:34,634 --> 00:35:36,167
Então.

706
00:35:36,202 --> 00:35:37,802
Ah, você, ah...

707
00:35:37,837 --> 00:35:40,504
Eu não suponho que você iria querer
ficar aqui a noite toda?

708
00:35:40,540 --> 00:35:42,740
É um sofá-cama.
É bastante confortável.

709
00:35:42,775 --> 00:35:45,075
Sim, eu sei que é, mas...

710
00:35:45,111 --> 00:35:46,710
Não, acho que não deveria.

711
00:35:46,746 --> 00:35:49,180
Ah, posso te dar uma escova de dente.

712
00:35:49,215 --> 00:35:51,215
Eu tenho isso comigo.

713
00:35:51,250 --> 00:35:55,319
Oh. Bem, parece tão bobo,
toda essa chuva.

714
00:35:55,354 --> 00:35:58,522
Você vai ficar tão molhado
procurando um táxi.

715
00:35:58,558 --> 00:36:01,358
Eu vou te dar café da manhã
pela manhã.

716
00:36:01,394 --> 00:36:03,127
Não, você não precisa fazer isso.

717
00:36:03,162 --> 00:36:05,396
Eu gostaria. Realmente eu faria.

718
00:36:07,667 --> 00:36:09,099
É muito bom da sua parte...

719
00:36:09,135 --> 00:36:11,502
- Então você vai?
- Sim. Obrigado.

720
00:36:11,537 --> 00:36:14,371
Ah, você está cansado. Por que você não
ir para a cama imediatamente?

721
00:36:14,407 --> 00:36:16,607
Eu só tenho que pegar
a tampa.

722
00:36:16,642 --> 00:36:18,342
Deixe-me fazer isso.

723
00:36:25,251 --> 00:36:26,817
Obrigado.

724
00:36:30,623 --> 00:36:32,857
Ah, que tal um pijama?

725
00:36:32,892 --> 00:36:34,492
Eu não poderia usar seu pijama.

726
00:36:34,527 --> 00:36:37,228
Eles não são meus,
são pijamas masculinos...

727
00:36:38,631 --> 00:36:41,065
Meu irmão fica aqui às vezes.

728
00:36:41,100 --> 00:36:42,800
Bem, ah...

729
00:36:42,835 --> 00:36:45,636
Muito obrigado.
Isso seria um luxo.

730
00:37:07,527 --> 00:37:10,060
- Olha Você aqui.
- Oh.

731
00:37:10,096 --> 00:37:12,062
Ei, estes são muito resplandecentes.

732
00:37:12,098 --> 00:37:13,397
[Bill assobia]

733
00:37:14,166 --> 00:37:15,499
Obrigado.

734
00:37:17,737 --> 00:37:19,537
Nossa, estou cansado.

735
00:37:19,572 --> 00:37:23,340
Eu vou esvaziar o cinzeiro.

736
00:37:34,020 --> 00:37:35,019
[música no rádio]

737
00:37:35,054 --> 00:37:36,420
O que é isso?

738
00:37:36,455 --> 00:37:38,155
É minha música da sorte.

739
00:37:38,190 --> 00:37:40,124
"Aéreo de Londres?"

740
00:37:40,159 --> 00:37:41,559
Bobo, mas sempre que ouço isso

741
00:37:41,594 --> 00:37:44,328
coisas legais parecem todas
acontecer comigo.

742
00:37:46,866 --> 00:37:49,133
Vou colocar isso na cozinha.

743
00:37:49,168 --> 00:37:51,201
Uh, o banheiro é ali.

744
00:37:51,237 --> 00:37:53,237
Obrigado.

745
00:38:05,451 --> 00:38:07,585
[música instrumental no rádio]

746
00:38:13,759 --> 00:38:15,292
[chocalho]

747
00:38:22,368 --> 00:38:24,268
[assobiando]

748
00:38:36,048 --> 00:38:37,848
[a música continua]

749
00:38:58,304 --> 00:39:00,738
[a música continua]

750
00:39:10,082 --> 00:39:11,515
[suspira]

751
00:39:31,404 --> 00:39:33,537
[a música continua]

752
00:40:05,171 --> 00:40:07,971
[a música continua]

753
00:40:36,368 --> 00:40:38,602
Você tem tudo o que deseja?

754
00:40:38,637 --> 00:40:40,037
(Conta)
— Você me ligou?

755
00:40:40,072 --> 00:40:42,272
(Sally)
'Eu disse,
"você tem tudo o que quer?"

756
00:40:42,308 --> 00:40:43,540
(Conta)
'Sim, obrigado.'

757
00:40:43,576 --> 00:40:44,942
Tudo.

758
00:40:47,213 --> 00:40:49,513
[a música continua]

759
00:41:19,445 --> 00:41:21,745
[a música continua]

760
00:41:44,737 --> 00:41:46,870
Você não sabe o quão bom isso parece.

761
00:41:49,074 --> 00:41:50,808
E sente.

762
00:41:55,114 --> 00:41:57,214
E é.

763
00:41:57,249 --> 00:41:58,949
Oh.

764
00:42:04,156 --> 00:42:05,656
Do que você está sorrindo?

765
00:42:05,691 --> 00:42:08,091
Eu estava apenas lembrando
um livro que li uma vez

766
00:42:08,127 --> 00:42:09,526
sobre a vida em 1910.

767
00:42:09,562 --> 00:42:11,094
Em que
a heroína estava comprometida

768
00:42:11,130 --> 00:42:13,630
porque ela foi vista
entrando no apartamento de um homem.

769
00:42:13,666 --> 00:42:15,532
Acho que as coisas mudaram.

770
00:42:15,568 --> 00:42:16,834
'Você não está brincando.'

771
00:42:16,869 --> 00:42:18,669
Embora haja muitos
de pessoas ainda

772
00:42:18,704 --> 00:42:21,238
quem, uh, não entenderia isso.

773
00:42:21,273 --> 00:42:22,706
Então não conte a eles.

774
00:42:22,741 --> 00:42:24,074
Eu não pretendo.

775
00:42:24,109 --> 00:42:26,577
- Boa noite.
- Boa noite, Sally.

776
00:42:28,581 --> 00:42:30,514
Esqueci a luz da cozinha.

777
00:42:32,384 --> 00:42:35,619
Vou apenas deixar um bilhete
para Amanda pela manhã.

778
00:42:35,654 --> 00:42:37,421
Se ela vier.

779
00:42:37,456 --> 00:42:41,992
Eu não espero que ela apareça
mas estarei do lado seguro.

780
00:42:44,463 --> 00:42:46,597
[música dramática]

781
00:43:08,120 --> 00:43:10,087
Você sabe, eu tudo...

782
00:43:16,262 --> 00:43:18,195
[música instrumental]

783
00:43:35,481 --> 00:43:37,314
[música dramática]

784
00:43:56,201 --> 00:43:57,968
Olá?

785
00:43:58,003 --> 00:43:59,169
Ei.

786
00:44:00,906 --> 00:44:02,239
Sally.

787
00:44:06,211 --> 00:44:08,078
[música instrumental]

788
00:44:22,895 --> 00:44:24,761
- Senhorita Middleton.
- Ah, sim.

789
00:44:24,797 --> 00:44:26,596
Meu nome é George Harrington.
Eu escrevi a peça.

790
00:44:26,632 --> 00:44:28,131
Como vai?

791
00:44:28,167 --> 00:44:30,567
Me desculpe, eu tive
ligar para você tão cedo.

792
00:44:30,602 --> 00:44:32,602
Eu não me importei.
Não estou atrasado, estou?

793
00:44:32,638 --> 00:44:34,237
Eu vim o mais rápido que pude.

794
00:44:34,273 --> 00:44:36,473
- Mas tenho um hóspede.
- Tudo bem.

795
00:44:36,508 --> 00:44:37,908
Vamos.
Vou levar você para dentro.

796
00:44:37,943 --> 00:44:39,609
Eu poderia ter conhecido você nos bastidores.

797
00:44:39,645 --> 00:44:41,445
Não. Eu queria
falar com você primeiro.

798
00:44:41,480 --> 00:44:44,748
Não é parte de Myra Foley
você me quer, não é?

799
00:44:44,783 --> 00:44:47,384
Quero dizer, ela não é a garota
você está se livrando?

800
00:44:47,419 --> 00:44:48,685
Esse é o único.

801
00:44:48,721 --> 00:44:50,387
Mas ela é uma amiga minha.

802
00:44:50,422 --> 00:44:53,957
Bem. Claro, eu sei que ela está
esperando um bebê, mas...

803
00:44:53,993 --> 00:44:56,159
- O que é isso?
- Ela não te contou?

804
00:44:56,195 --> 00:44:58,161
Eu nem sabia que ela era casada.

805
00:44:58,197 --> 00:45:00,530
Mas essa não é a razão
enviamos para você.

806
00:45:00,566 --> 00:45:02,833
Vamos para dentro
onde podemos conversar, hmm?

807
00:45:04,303 --> 00:45:08,171
Quando você conhece essas pessoas, senhorita
Middleton, por favor lembre-se...

808
00:45:08,207 --> 00:45:10,574
Não são maravilhosos?

809
00:45:10,609 --> 00:45:12,309
Sara Bernhardt.

810
00:45:12,344 --> 00:45:14,578
Seu maior papel
era Camille, não era?

811
00:45:14,613 --> 00:45:15,712
Sim.

812
00:45:15,748 --> 00:45:17,447
Como eu adoraria jogar isso.

813
00:45:17,483 --> 00:45:21,551
Bem, há algo
de Camille nesta parte.

814
00:45:21,587 --> 00:45:23,320
Helena Terry.

815
00:45:23,355 --> 00:45:25,889
'Ela deve ter sido maravilhosa
como Lady Macbeth.

816
00:45:25,924 --> 00:45:29,559
(macho
'Uma coisa sobre esse trabalho...
Não se incomode, mas...'

817
00:45:29,595 --> 00:45:31,395
(Sally)
'John Barrymore.'

818
00:45:31,430 --> 00:45:33,530
'Por que ele jogou
"Hamlet" 101 noites?

819
00:45:33,565 --> 00:45:36,199
(macho
'Ah, porque Edwin Booth jogou 100.'

820
00:45:36,235 --> 00:45:37,667
(Sally)
'Você viu?'

821
00:45:37,703 --> 00:45:39,803
(macho
'Sim. Mas apenas uma noite.

822
00:45:39,838 --> 00:45:42,472
Eu não sei bem como
para dizer isto, senhorita Middleton...

823
00:45:42,508 --> 00:45:44,007
Catarina Cornell.

824
00:45:44,043 --> 00:45:46,443
Eu a vi em "The Barrets
da Rua Wimpole."

825
00:45:46,478 --> 00:45:47,878
Eu queria me juntar à empresa dela

826
00:45:47,913 --> 00:45:50,881
mas eles já tinham ido para o exterior.

827
00:45:50,916 --> 00:45:52,716
Puxa, eu gostaria de conseguir esse papel.

828
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.

829
00:45:54,787 --> 00:45:58,422
Você já ouviu falar de Henry Atherton
reputação com jovens atrizes?

830
00:45:58,457 --> 00:46:00,857
- Henry Atherton?
- Sim. Ele está interpretando o papel principal.

831
00:46:00,893 --> 00:46:02,392
Ah, que maravilha.

832
00:46:02,428 --> 00:46:05,195
Eu sempre tive o máximo
uma paixão incrível por ele.

833
00:46:05,230 --> 00:46:06,496
Você já?

834
00:46:06,532 --> 00:46:09,032
Entre.
Deixe-me apresentar você.

835
00:46:10,836 --> 00:46:13,470
(macho
'Henry, nós temos
uma entrada maravilhosa para você.

836
00:46:13,505 --> 00:46:15,939
'Você não tem
muito tempo neste primeiro ato'

837
00:46:15,974 --> 00:46:17,541
'para estabelecer seu caráter.'

838
00:46:17,576 --> 00:46:19,176
Então, quando você descer aquelas escadas

839
00:46:19,211 --> 00:46:21,711
ela passa
esta porta e fica aqui.

840
00:46:21,747 --> 00:46:24,815
Você quer dizer que ela está parada ali
enquanto desço as escadas?

841
00:46:24,850 --> 00:46:26,283
Henry, onde você a quer?

842
00:46:26,318 --> 00:46:28,952
Harkness, não quero dizer
para lhe dizer como dirigir.

843
00:46:28,987 --> 00:46:31,188
Afinal, isso é obviamente
uma cruz muito ruim.

844
00:46:31,223 --> 00:46:34,057
A garota deveria estar
do outro lado do palco.

845
00:46:34,093 --> 00:46:37,127
Nós te falamos sobre essa garota.
Se ela parece bem para você...

846
00:46:37,162 --> 00:46:40,097
...acredite, ela pode atuar.
Não podemos mais fazer alterações.

847
00:46:40,132 --> 00:46:41,798
- Ah, Harkness.
- Olá, Harington.

848
00:46:41,834 --> 00:46:43,834
Bem, aqui está ela.
Esta é a senhorita Middleton.

849
00:46:43,869 --> 00:46:45,035
Sr. Harkness, o diretor.

850
00:46:45,070 --> 00:46:46,670
(ambos)
Como você está?

851
00:46:46,705 --> 00:46:49,606
-Henry Atherton.
- Como vai?

852
00:46:49,641 --> 00:46:51,341
Como você está?

853
00:46:54,046 --> 00:46:56,580
Você se importaria,
uh, tirando o chapéu?

854
00:46:56,615 --> 00:46:58,215
Ah, sim, claro.

855
00:46:59,852 --> 00:47:01,084
Muito legal.

856
00:47:01,120 --> 00:47:03,520
Agora, uh, você poderia apenas
passear um pouco?

857
00:47:03,555 --> 00:47:07,591
Subindo as escadas, talvez.

858
00:47:07,626 --> 00:47:09,392
Hum, tudo bem.

859
00:47:09,428 --> 00:47:10,727
Você veio aqui...

860
00:47:12,297 --> 00:47:15,365
Fique ao meu lado
um momento. Apenas pela altura.

861
00:47:16,568 --> 00:47:18,802
Sim. Esplêndido.

862
00:47:18,837 --> 00:47:21,905
Bem, senhores.
Acho que ela será ideal.

863
00:47:23,275 --> 00:47:25,075
- Isso é tudo?
- Sim, acho que sim.

864
00:47:25,110 --> 00:47:28,345
Sobre salário. Você tem um
agente com quem você quer que conversemos?

865
00:47:28,380 --> 00:47:30,113
Sim, O Século, mas...

866
00:47:30,149 --> 00:47:33,884
- Você não quer dizer que consegui o emprego?
- Quero dizer, você conseguiu o emprego.

867
00:47:33,919 --> 00:47:36,520
- Não é uma parte falada?
- Oh sim.

868
00:47:36,555 --> 00:47:39,289
Você vê, esses dois senhores
atestou sua habilidade de atuação.

869
00:47:39,324 --> 00:47:42,058
Agora que te vi,
Eu acho que você provavelmente está

870
00:47:42,094 --> 00:47:44,327
exatamente o que estamos procurando.

871
00:47:44,363 --> 00:47:46,096
Bem, então, obrigado.

872
00:47:46,131 --> 00:47:48,131
Já que você não está fazendo
suas cenas até segunda-feira

873
00:47:48,167 --> 00:47:49,966
Vou conversar com ela sobre o papel.

874
00:47:50,002 --> 00:47:51,034
Ah, tudo bem.

875
00:47:51,069 --> 00:47:53,336
Por que não vamos para a casa ao lado, hein?

876
00:47:53,372 --> 00:47:55,372
Bem, então, obrigado.

877
00:47:55,407 --> 00:47:58,441
Estarei ansioso
ver você na segunda-feira.

878
00:47:58,477 --> 00:47:59,609
Obrigado.

879
00:47:59,645 --> 00:48:01,044
Adeus.

880
00:48:01,747 --> 00:48:03,914
Esse é um garoto fofo.

881
00:48:06,051 --> 00:48:08,218
Ligando para o Sr. Hoffman.

882
00:48:08,253 --> 00:48:09,252
Sr.

883
00:48:09,288 --> 00:48:11,688
E esse é o fim
do primeiro ato.

884
00:48:11,723 --> 00:48:14,357
- Como você gosta de fazer isso agora?
- Parece adorável.

885
00:48:14,393 --> 00:48:17,427
Bem, então eu vou em frente
com o segundo ato.

886
00:48:17,462 --> 00:48:21,131
- Isto é, se você tiver tempo.
- Ah, sim, tenho tempo, só...

887
00:48:21,166 --> 00:48:24,668
Você se importaria se eu fosse
ao telefone por um minuto?

888
00:48:24,703 --> 00:48:26,670
Aquele seu hóspede?

889
00:48:26,705 --> 00:48:28,038
Sim. Você vê, ele...

890
00:48:28,073 --> 00:48:29,873
Eles estavam dormindo quando saí.

891
00:48:29,908 --> 00:48:31,908
Eu deveria ligar e ver
se eles estão bem.

892
00:48:31,944 --> 00:48:34,844
Claro. Eu vou te mandar
outro destes.

893
00:48:34,880 --> 00:48:36,913
Oh não. Isso me deixaria tenso.

894
00:48:36,949 --> 00:48:39,382
- Ah, mais um não.
- Sim, seria. Realmente.

895
00:48:39,418 --> 00:48:42,285
Você vê que eu não tive
qualquer café da manhã. Nem mesmo café.

896
00:48:42,321 --> 00:48:44,087
Bem, por que você não me contou?

897
00:48:44,122 --> 00:48:46,923
Eu não gostei. Eu pensei
soaria muito patético.

898
00:48:46,959 --> 00:48:48,325
Ah, você pode dizer isso...

899
00:48:48,360 --> 00:48:52,395
É por isso que escolhi um Alexander.
Eles são nutritivos.

900
00:48:54,933 --> 00:48:57,000
Isso me deixou um pouco tonto.

901
00:48:57,035 --> 00:48:59,936
- Com licença.
- Está tudo bem.

902
00:48:59,972 --> 00:49:02,372
[sino tocando]

903
00:49:02,407 --> 00:49:03,740
Igual, senhor?

904
00:49:03,775 --> 00:49:05,208
Uh-uh.

905
00:49:09,548 --> 00:49:11,114
[telefone tocando]

906
00:49:27,032 --> 00:49:28,865
[o toque continua]

907
00:49:37,542 --> 00:49:39,175
[moeda tilintando]

908
00:49:45,684 --> 00:49:48,151
- Está tudo bem?
- Não houve resposta.

909
00:49:48,186 --> 00:49:50,854
Eu acho... eles
deve ter saído.

910
00:49:50,889 --> 00:49:53,923
Tudo bem então.
Toma outra bebida?

911
00:49:53,959 --> 00:49:55,859
- Quer ouvir o resto?
- Sim, claro.

912
00:49:55,894 --> 00:49:59,963
Bem, agora, o segundo ato é
onde vem sua grande cena.

913
00:49:59,998 --> 00:50:01,898
Ela ficou louca.

914
00:50:01,933 --> 00:50:05,135
Viver com ele a deixou louca.

915
00:50:05,170 --> 00:50:07,170
Você sabe o que é enlouquecer.

916
00:50:07,205 --> 00:50:09,372
Ela não sabe
onde ela está mais

917
00:50:09,408 --> 00:50:10,907
ou quem ela é.

918
00:50:10,942 --> 00:50:12,409
Então o outro cara volta.

919
00:50:12,444 --> 00:50:14,477
- Esse é Henry Atherton.
- Oh.

920
00:50:14,513 --> 00:50:17,847
E você tem essa cena onde
ele tenta fazer você se lembrar.

921
00:50:17,883 --> 00:50:20,917
O tempo todo você está esperando
o marido voltar

922
00:50:20,952 --> 00:50:23,420
e pegar vocês lá juntos.

923
00:50:25,123 --> 00:50:26,589
Você não está ouvindo.

924
00:50:26,625 --> 00:50:31,494
Sim eu sou. É adorável.
Por favor, continue.

925
00:50:31,530 --> 00:50:34,764
Talvez eu pudesse pegar o roteiro
comigo e leia por mim mesmo.

926
00:50:34,800 --> 00:50:37,500
eu estava planejando
em fazer marketing e...

927
00:50:37,536 --> 00:50:40,270
Você se importaria muito?
Eu deveria ir. Realmente eu deveria.

928
00:50:40,305 --> 00:50:44,541
Sim, claro. Bem,
divirta-se.

929
00:50:44,576 --> 00:50:49,579
Ele, hum... eles
deve ser um hóspede e tanto.

930
00:50:49,614 --> 00:50:52,382
Ah, não é. Quero dizer,
Eu realmente não os conheço.

931
00:50:52,417 --> 00:50:56,086
É alguém que conheci ontem à noite.

932
00:50:56,121 --> 00:50:58,054
- Quero dizer...
- Você não precisa me contar.

933
00:50:58,090 --> 00:51:02,559
Mas eu quero. quero dizer
não é o que parece.

934
00:51:02,594 --> 00:51:05,829
Bem, é um soldado e ele
não tinha onde dormir.

935
00:51:05,864 --> 00:51:07,130
- Então...
- Olha, querido.

936
00:51:07,165 --> 00:51:09,699
Talvez seja melhor você deixar para lá.

937
00:51:09,735 --> 00:51:12,135
Mas, é-isso...

938
00:51:12,170 --> 00:51:15,538
Bem, sim, acho que talvez tivesse.

939
00:51:15,574 --> 00:51:19,609
Sinto muito, mas não é
o que você pensa.

940
00:51:19,644 --> 00:51:23,880
Embora, eu acho,
parece que sim.

941
00:51:23,915 --> 00:51:26,549
- Bem, tchau.
- Adeus.

942
00:51:37,662 --> 00:51:40,196
Obrigado. O que será
você tem, Srta. McCallister?

943
00:51:40,232 --> 00:51:42,232
- Meia dúzia de ovos.
- Meia dúzia de ovos.

944
00:51:42,267 --> 00:51:43,700
'Quarto quilo de fígado picado'

945
00:51:43,735 --> 00:51:45,468
- 'Fígado picado.'
- 'Um pão de centeio fresco.'

946
00:51:45,504 --> 00:51:48,271
- 'Fica bom com pão de centeio.'
- 'De fato é.'

947
00:51:59,317 --> 00:52:00,817
[ofegante]

948
00:52:00,852 --> 00:52:02,318
Alguma coisa errada, senhorita?

949
00:52:04,689 --> 00:52:06,222
Oh.

950
00:52:06,258 --> 00:52:08,324
(Sally)
— Por favor, desculpe.

951
00:52:14,232 --> 00:52:16,633
Olá, Sally.

952
00:52:16,668 --> 00:52:18,802
Ah, olá.

953
00:52:18,837 --> 00:52:21,237
- O que você está fazendo aqui?
- Comercialização.

954
00:52:21,273 --> 00:52:23,940
- Sobre o que eram todos aqueles rostos?
- Rostos?

955
00:52:23,975 --> 00:52:26,776
E gestos.

956
00:52:26,812 --> 00:52:30,146
Ah, eu estava realmente fazendo isso?

957
00:52:30,182 --> 00:52:31,748
Que horrível.

958
00:52:31,783 --> 00:52:33,416
Eu, uh, eu estava ficando louco.

959
00:52:33,452 --> 00:52:36,953
- Perdão.
- Para uma peça.

960
00:52:36,988 --> 00:52:38,922
Você sabe
alguma coisa sobre insanidade?

961
00:52:38,957 --> 00:52:40,723
Nada. Por que?

962
00:52:40,759 --> 00:52:44,594
Ah, eu apenas pensei que você poderia estar
capaz de me dar algumas dicas.

963
00:52:44,629 --> 00:52:47,297
eu...

964
00:52:47,332 --> 00:52:49,866
O que você quer dizer
você estava fazendo marketing?

965
00:52:49,901 --> 00:52:53,670
Você estava sem creme, pensei
Vou reabastecer a caixa de gelo.

966
00:52:53,705 --> 00:52:55,939
Oh, me desculpe, eu sabia que estava desanimado.

967
00:52:55,974 --> 00:52:58,408
Só vim pegar algumas coisas.

968
00:52:58,443 --> 00:53:01,110
E eu pensei que se você
não tive um encontro bem...

969
00:53:01,146 --> 00:53:03,079
...eu posso consertar
um almoço para você.

970
00:53:03,114 --> 00:53:04,848
Eu acho que seria ótimo.

971
00:53:04,883 --> 00:53:06,216
O que você conseguiu?

972
00:53:06,251 --> 00:53:09,352
Tudo o que eu pudesse
sem nenhum ponto de ração.

973
00:53:09,387 --> 00:53:12,889
Bem... você gosta
esse tipo de coisa?

974
00:53:12,924 --> 00:53:14,357
- Uh-huh.
- Bom.

975
00:53:14,392 --> 00:53:16,659
- Você gostaria do de sempre?
- Por favor.

976
00:53:16,695 --> 00:53:21,331
Arenque marinado,
linguiça de fígado e salada de batata.

977
00:53:21,366 --> 00:53:23,166
Você sempre pede a mesma coisa?

978
00:53:23,201 --> 00:53:24,701
Bem, eu odeio cozinhar para mim

979
00:53:24,736 --> 00:53:27,637
então... eu sempre consigo coisas
você pode resolver o abraço

980
00:53:27,672 --> 00:53:31,875
em um sofá com salada de batata.

981
00:53:31,910 --> 00:53:34,711
Eu com certeza nunca pensei
de abraçar-se em um sofá

982
00:53:34,746 --> 00:53:36,145
com salada de batata.

983
00:53:36,181 --> 00:53:38,147
Oh.

984
00:53:39,284 --> 00:53:41,885
- Você está acordado há muito tempo?
- Não, por quê?

985
00:53:41,920 --> 00:53:44,954
Telefonei meia hora
atrás, mas continuou tocando.

986
00:53:44,990 --> 00:53:46,689
Eu sei. Eu estava lá.

987
00:53:46,725 --> 00:53:49,859
- Por que você não respondeu?
- Eu não sabia que era você.

988
00:53:49,895 --> 00:53:52,495
Eu não pensei que seria
soa bem para a voz de um homem

989
00:53:52,531 --> 00:53:53,997
para atender seu telefone.

990
00:53:54,032 --> 00:53:57,700
Você quer dizer você, você apenas
ficou lá e deixou tocar?

991
00:53:57,736 --> 00:54:00,003
Ah, acho que não conseguiria fazer isso.

992
00:54:00,038 --> 00:54:01,704
Mesmo na casa de outra pessoa.

993
00:54:01,740 --> 00:54:05,508
Bem, agora, suponha que tivesse sido
sua tia Mini de Duluth.

994
00:54:05,544 --> 00:54:08,611
Ou seu irmão, nesse caso.

995
00:54:08,647 --> 00:54:09,946
Meu quem?

996
00:54:09,981 --> 00:54:12,715
Quem é muito bonito
pijama que usei ontem à noite.

997
00:54:12,751 --> 00:54:14,484
Oh sim. Sim.

998
00:54:17,789 --> 00:54:20,523
Acho que isso é tudo.
Quanto será isso?

999
00:54:20,559 --> 00:54:22,559
Três dólares iguais e dez pontos.

1000
00:54:22,594 --> 00:54:24,127
- Ah, não, estou pagando...
- Bobagem.

1001
00:54:24,162 --> 00:54:27,931
- Realmente não há razão...
- Silêncio! Você dá a ele os pontos.

1002
00:54:27,966 --> 00:54:29,299
Tudo bem.

1003
00:54:29,334 --> 00:54:31,968
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1004
00:54:32,003 --> 00:54:34,404
- Deixe-me pegar um deles.
- Eu consigo.

1005
00:54:34,439 --> 00:54:36,506
O exército faz de você um homem.

1006
00:54:37,943 --> 00:54:39,509
[música instrumental]

1007
00:54:40,745 --> 00:54:44,314
Oh, não está uma linda manhã?

1008
00:54:44,349 --> 00:54:47,016
O tempo está
realmente mudou finalmente.

1009
00:54:47,052 --> 00:54:49,085
Acho que meu tempo também mudou.

1010
00:54:49,120 --> 00:54:50,520
O que você quer dizer?

1011
00:54:50,555 --> 00:54:52,755
Esqueci de te contar.
Eu tenho um emprego.

1012
00:54:52,791 --> 00:54:54,657
- Você tem?
- Ligaram às dez horas.

1013
00:54:54,693 --> 00:54:57,994
Eu estava com medo, o telefone
pode ter acordado você.

1014
00:54:58,029 --> 00:55:00,163
Acordou você?

1015
00:55:00,198 --> 00:55:02,665
Você ainda estava dormindo
quando eu saí.

1016
00:55:02,701 --> 00:55:06,970
- Não roncando, espero.
- Não. Você estava muito tranquilo.

1017
00:55:07,005 --> 00:55:09,172
Você não acha que há
algo assustador

1018
00:55:09,207 --> 00:55:10,840
sobre pessoas que dormem?

1019
00:55:10,875 --> 00:55:15,712
Eles parecem tão diferentes de si mesmos
e meio vulnerável.

1020
00:55:15,747 --> 00:55:18,915
Sempre sinto que não se deve olhar.

1021
00:55:18,950 --> 00:55:21,584
Quando você tem que dormir todas as noites
com cinquenta outros homens

1022
00:55:21,620 --> 00:55:24,687
você supera um sentimento como esse.

1023
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
Conte-me sobre seu trabalho.

1024
00:55:30,595 --> 00:55:32,261
Ah, é um trabalho adorável.

1025
00:55:32,297 --> 00:55:35,198
É uma parte um amigo
meu ia jogar.

1026
00:55:35,233 --> 00:55:36,265
Só que eles a demitiram.

1027
00:55:36,301 --> 00:55:37,934
Boa tarde.

1028
00:55:41,539 --> 00:55:44,374
Eu me sinto meio mal por isso,
embora ela não pudesse ter

1029
00:55:44,409 --> 00:55:47,043
estou nisso há muito tempo porque
ela estava tendo um bebê.

1030
00:55:47,078 --> 00:55:48,544
Só que ela não contou isso a eles.

1031
00:55:48,580 --> 00:55:50,780
eu não acho
foi bastante honroso.

1032
00:55:50,815 --> 00:55:52,849
Quero dizer, talvez seja um ato de Deus

1033
00:55:52,884 --> 00:55:56,085
mas não se já estiver
comecei, devo pensar.

1034
00:55:56,121 --> 00:55:57,453
O que você está falando?

1035
00:55:57,489 --> 00:55:59,055
O que talvez seja um ato de Deus?

1036
00:55:59,090 --> 00:56:02,492
Ter um bebê!
Está no teatro.

1037
00:56:03,895 --> 00:56:06,295
eu não sabia que era
diferente no teatro.

1038
00:56:06,331 --> 00:56:07,764
É uma grande oportunidade para mim.

1039
00:56:07,799 --> 00:56:10,967
Eu te disse ontem à noite
essa foi minha música da sorte.

1040
00:56:11,002 --> 00:56:14,537
Você sabe que acho que você está certo.
O tempo mudou.

1041
00:56:14,572 --> 00:56:18,908
"A chuva acabou
e o inverno passou."

1042
00:56:18,943 --> 00:56:23,946
“E a voz do
tartaruga é ouvida em nossa terra."

1043
00:56:23,982 --> 00:56:25,615
O que você disse?

1044
00:56:25,650 --> 00:56:27,884
Eu estava citando a Bíblia.

1045
00:56:31,122 --> 00:56:34,524
Mas, tartarugas
não têm vozes, não é?

1046
00:56:34,559 --> 00:56:37,427
- Tartaruga pomba.
- Oh.

1047
00:56:37,462 --> 00:56:39,529
Nunca consegui entender a Bíblia.

1048
00:56:39,564 --> 00:56:42,732
Não sei por que eles dão
para as crianças lerem.

1049
00:56:49,040 --> 00:56:51,708
- A empregada estava aqui?
- Eu não a vi.

1050
00:56:51,743 --> 00:56:53,443
- Você arrumou sua cama?
- Claro.

1051
00:56:53,478 --> 00:56:55,445
- Ah, você não deveria.
- Por que não?

1052
00:56:55,480 --> 00:56:57,780
Porque não é
coisa de homem a fazer.

1053
00:56:57,816 --> 00:57:00,983
Você ficaria surpreso com o quanto
dos homens estão fazendo isso hoje em dia.

1054
00:57:01,019 --> 00:57:04,053
Vamos, tome um café.
Deve estar quase pronto.

1055
00:57:04,089 --> 00:57:06,122
Você deixou isso ligado
enquanto você estava fora?

1056
00:57:06,157 --> 00:57:08,991
- Claro, deixei ligado para aproveitar.
- Ah, como você pôde?

1057
00:57:09,027 --> 00:57:11,928
É como sair
uma criança sozinha.

1058
00:57:11,963 --> 00:57:14,230
Não poderia saber quando
você estava voltando.

1059
00:57:14,265 --> 00:57:16,199
Está tudo bem. Estamos aqui agora.

1060
00:57:16,234 --> 00:57:18,835
Você é louco.

1061
00:57:18,870 --> 00:57:21,704
Devíamos fazer alguma coisa
para comemorar esse seu trabalho.

1062
00:57:21,740 --> 00:57:24,941
Você jantaria
comigo esta noite?

1063
00:57:24,976 --> 00:57:27,844
Mas você me levou
para jantar ontem à noite.

1064
00:57:27,879 --> 00:57:30,747
E daí?

1065
00:57:30,782 --> 00:57:32,982
Então você não deveria fazer isso de novo.

1066
00:57:33,017 --> 00:57:37,186
Mas eu quero fazer
de novo... muito.

1067
00:57:37,222 --> 00:57:40,823
O que você acha que aceitamos
um teatro? Esse novo musical.

1068
00:57:40,859 --> 00:57:44,427
Oh, nunca conseguiríamos ingressos para isso.

1069
00:57:44,462 --> 00:57:45,661
Nem mesmo através de um corretor?

1070
00:57:45,697 --> 00:57:46,896
- Creme?
- Por favor.

1071
00:57:46,931 --> 00:57:49,165
Eu não acho.
É um sucesso estrondoso.

1072
00:57:49,200 --> 00:57:51,467
- Açúcar?
- Não, obrigado.

1073
00:57:51,503 --> 00:57:53,703
Eu me pergunto se Olive
pode ter alguma atração.

1074
00:57:53,738 --> 00:57:55,738
comecei a perguntar a ela
ontem e eu...

1075
00:57:55,774 --> 00:57:58,174
Não foi possível perguntar a ela
para nos ajudar a conseguir ingressos.

1076
00:57:58,209 --> 00:57:59,442
Por que não?

1077
00:57:59,477 --> 00:58:00,877
Porque você é amigo dela...

1078
00:58:00,912 --> 00:58:03,513
...e Olive é muito
contra esse tipo de coisa...

1079
00:58:03,548 --> 00:58:05,047
...arrebatamento de namorado.

1080
00:58:05,083 --> 00:58:08,885
Eu realmente não acho
Eu deveria ir.

1081
00:58:13,158 --> 00:58:14,891
Agora, você me escute.

1082
00:58:14,926 --> 00:58:17,026
Em primeiro lugar,
você não me arrebatou.

1083
00:58:17,061 --> 00:58:19,595
Se houver algum sequestro
acontecendo, estou fazendo isso.

1084
00:58:19,631 --> 00:58:22,899
E em segundo lugar,
Eu não sou mais o namorado dela.

1085
00:58:22,934 --> 00:58:25,668
Ela me deu o bom e velho
portão da moda ontem à noite.

1086
00:58:25,703 --> 00:58:29,005
Eu suspeitava que ela estava tentando
para manter um pouco no jarro.

1087
00:58:29,040 --> 00:58:31,440
A questão é que você
e eu vou ver esse musical.

1088
00:58:31,476 --> 00:58:33,810
Agora, como as pessoas
conseguir ingressos para um show

1089
00:58:33,845 --> 00:58:35,745
assim no último minuto?

1090
00:58:35,780 --> 00:58:39,382
Bem, há
coisas chamadas assentos de casa.

1091
00:58:39,417 --> 00:58:42,518
Tickets que a gerência mantém
arregaçar as mangas para os amigos

1092
00:58:42,554 --> 00:58:44,720
e pessoas influentes.

1093
00:58:44,756 --> 00:58:46,656
Quem é a gestão?

1094
00:58:46,691 --> 00:58:48,624
Kenneth Bartlett está colocando isso.

1095
00:58:48,660 --> 00:58:51,394
- Você o conhece?
- Sim. Eu o conheço.

1096
00:58:51,429 --> 00:58:54,864
Ligue para ele. Diga a ele um amigo
seu na cidade, um militar.

1097
00:58:54,899 --> 00:58:57,466
Você pode dizer que é sua última licença.

1098
00:58:57,502 --> 00:58:58,501
É isso?

1099
00:58:58,536 --> 00:59:01,838
Não. Mas dá uma história melhor.

1100
00:59:02,540 --> 00:59:04,207
Qual é o problema?

1101
00:59:04,242 --> 00:59:06,709
Eu, eu não posso perguntar a ele.

1102
00:59:06,744 --> 00:59:09,645
São razões,
realmente, existem, eu...

1103
00:59:09,681 --> 00:59:11,180
...Eu simplesmente não consigo.

1104
00:59:11,216 --> 00:59:14,016
Vou procurar enquanto estou
procurando um quarto de hotel.

1105
00:59:14,052 --> 00:59:16,919
Você poderia ficar aqui e estudar
como ficar um pouco louco.

1106
00:59:16,955 --> 00:59:18,821
Receio que você não encontre nada.

1107
00:59:18,857 --> 00:59:21,224
Bem, não fique tão preocupado.

1108
00:59:21,259 --> 00:59:22,458
Vamos almoçar?

1109
00:59:22,493 --> 00:59:25,328
Oh sim.

1110
00:59:25,363 --> 00:59:27,063
- Sally.
- O que?

1111
00:59:28,633 --> 00:59:30,867
Você é muito gentil.

1112
00:59:30,902 --> 00:59:35,504
Eu não sei o que acontece
essa sua cabecinha engraçada.

1113
00:59:35,540 --> 00:59:37,840
Mas você é muito doce.

1114
00:59:40,378 --> 00:59:42,245
[música instrumental]

1115
00:59:46,117 --> 00:59:47,750
Ah!

1116
00:59:47,785 --> 00:59:49,752
Isso foi uma surpresa.

1117
00:59:49,787 --> 00:59:52,755
- Você se importou?
- Não sei.

1118
00:59:54,626 --> 00:59:56,926
Bem, venha e me mostre
onde estão as coisas.

1119
01:00:00,932 --> 01:00:02,598
'Sally.'

1120
01:00:06,170 --> 01:00:07,703
O que vamos ter?

1121
01:00:07,739 --> 01:00:09,772
Não apenas salada de batata, espero.

1122
01:00:09,807 --> 01:00:12,108
Não. Eu pensei que talvez
ovos mexidos.

1123
01:00:12,143 --> 01:00:12,942
Bom.

1124
01:00:12,977 --> 01:00:14,176
Vou pegar o banho-maria.

1125
01:00:14,212 --> 01:00:16,445
Como você gosta deles?
Molhado ou seco?

1126
01:00:16,481 --> 01:00:18,247
- O que?
- Os ovos.

1127
01:00:18,283 --> 01:00:19,949
Ah, molhado, eu acho.

1128
01:00:19,984 --> 01:00:21,918
Eu também.

1129
01:00:23,821 --> 01:00:26,322
Agora e você
saindo desse transe?

1130
01:00:26,357 --> 01:00:27,623
Oh sim.

1131
01:00:27,659 --> 01:00:30,426
Você pode me dar licença um minuto?

1132
01:00:30,461 --> 01:00:32,995
[música melódica]

1133
01:00:44,342 --> 01:00:47,443
Olá?
Sim?

1134
01:00:47,478 --> 01:00:50,513
Quem?

1135
01:00:50,548 --> 01:00:51,981
Bem, olá.

1136
01:00:52,016 --> 01:00:55,117
Eu... eu me pergunto se eu poderia
te pedir um favor.

1137
01:00:55,153 --> 01:00:57,687
Um amigo meu,
um soldado está na cidade

1138
01:00:57,722 --> 01:01:02,425
e uh, oh, ele queria muito
para ver seu show hoje à noite.

1139
01:01:02,460 --> 01:01:07,029
Eu me pergunto se... se você tivesse
restavam dois ingressos que ele poderia comprar.

1140
01:01:07,065 --> 01:01:09,799
Você vê que é sua última licença.

1141
01:01:09,834 --> 01:01:11,434
Bem, você estava indo junto?

1142
01:01:11,469 --> 01:01:13,369
Sim. Eu estava indo com ele.

1143
01:01:13,404 --> 01:01:14,870
Bem, nesse caso eu acho

1144
01:01:14,906 --> 01:01:16,906
deveríamos ser capazes de
gerenciar algo.

1145
01:01:16,941 --> 01:01:20,643
Ah, isso é maravilhoso.
Eu aprecio isso.

1146
01:01:20,678 --> 01:01:21,744
Provavelmente verei você.

1147
01:01:21,779 --> 01:01:24,413
Ah, você vai estar lá?

1148
01:01:24,449 --> 01:01:26,182
Bom.

1149
01:01:26,217 --> 01:01:30,820
Ken, eu li os avisos.
Estou tão feliz que tenha sido um sucesso.

1150
01:01:30,855 --> 01:01:33,723
Obrigado novamente.
Tchau.

1151
01:01:44,869 --> 01:01:46,869
Venha aprender como
mexa os ovos corretamente.

1152
01:01:46,904 --> 01:01:48,504
Você tem um batedor de ovos?

1153
01:01:48,539 --> 01:01:50,773
Sim.

1154
01:01:50,808 --> 01:01:54,744
Quase me assustou até a morte.

1155
01:01:54,779 --> 01:01:56,746
Aí está.

1156
01:01:56,781 --> 01:01:58,781
Eles são melhores se você vencê-los.

1157
01:01:58,816 --> 01:02:01,684
Agora, a primeira coisa é,
você quebra o ovo.

1158
01:02:01,719 --> 01:02:03,586
Sim, eu sei disso.

1159
01:02:03,621 --> 01:02:06,622
Bill, está tudo bem esta noite.

1160
01:02:06,657 --> 01:02:07,757
Eu tenho os ingressos.

1161
01:02:07,792 --> 01:02:10,426
Eu, uh, eu liguei
Kenneth Bartlett.

1162
01:02:10,461 --> 01:02:11,761
Multar.

1163
01:02:11,796 --> 01:02:13,829
O que fez você
mudar de ideia de repente?

1164
01:02:13,865 --> 01:02:15,831
Ah, eu não sei.

1165
01:02:15,867 --> 01:02:18,701
- Sim eu faço.
- O que foi?

1166
01:02:18,736 --> 01:02:21,704
Você está me beijando.

1167
01:02:21,739 --> 01:02:24,673
Eu... não entendo direito
a conexão.

1168
01:02:24,709 --> 01:02:27,443
Eu não deveria ter deixado você, mas...

1169
01:02:27,478 --> 01:02:31,080
...eu não acho
Eu posso explicar.

1170
01:02:31,115 --> 01:02:32,915
Eu ia perguntar se eu...

1171
01:02:32,950 --> 01:02:34,884
...talvez não faça isso de novo.

1172
01:02:34,919 --> 01:02:38,187
Para, uh, conseguir os ingressos.

1173
01:02:38,222 --> 01:02:39,388
Não posso?

1174
01:02:39,424 --> 01:02:43,259
Bem, eu... eu suponho
como você já tem...

1175
01:02:44,328 --> 01:02:46,862
[música orquestral]

1176
01:02:55,907 --> 01:02:57,206
Obrigado.

1177
01:02:57,241 --> 01:02:59,141
Não, obrigado.

1178
01:02:59,177 --> 01:03:03,446
Bem, nós vamos ter
uma noite muito agradável.

1179
01:03:03,481 --> 01:03:06,015
[a música continua]

1180
01:03:12,256 --> 01:03:13,389
[carros buzinando]

1181
01:03:18,896 --> 01:03:21,397
[fala indistinta]

1182
01:03:21,432 --> 01:03:23,232
[pessoas conversando]

1183
01:03:23,267 --> 01:03:25,267
Espero que a cortina não tenha subido.

1184
01:03:25,303 --> 01:03:26,435
Não aconteceu.

1185
01:03:30,374 --> 01:03:31,373
Ingressos, por favor.

1186
01:03:31,409 --> 01:03:32,875
Só um minuto.

1187
01:03:32,910 --> 01:03:35,744
- Não sei onde os coloquei.
- Você não consegue encontrá-los?

1188
01:03:35,780 --> 01:03:37,413
- Eu os tinha...
- Afaste-se, por favor.

1189
01:03:37,448 --> 01:03:38,647
Perdoe-me...

1190
01:03:38,683 --> 01:03:40,082
Você está segurando a linha.

1191
01:03:40,118 --> 01:03:43,419
Me desculpe, eu... eu tive que
pense onde eu os coloquei.

1192
01:03:43,454 --> 01:03:45,020
Eu não entendo isso.

1193
01:03:45,056 --> 01:03:46,255
Bem, eles não estão aqui.

1194
01:03:46,290 --> 01:03:48,057
Ah, isso é patinho, não é?

1195
01:03:48,092 --> 01:03:50,226
(Ned)
'Talvez eu os tenha deixado no táxi.'

1196
01:03:50,261 --> 01:03:52,361
Eu não sei como você
tão descuidado...

1197
01:03:52,396 --> 01:03:54,730
- Bem, olá.
- Ah, olá.

1198
01:03:54,765 --> 01:03:56,132
O que você está fazendo aqui?

1199
01:03:56,167 --> 01:03:58,567
O mesmo que você, eu acho.
Indo para o show.

1200
01:03:58,603 --> 01:04:01,337
Não sei se vamos,
Ned esqueceu os ingressos.

1201
01:04:01,372 --> 01:04:02,338
Ah, isso é muito ruim.

1202
01:04:02,373 --> 01:04:03,973
Ah, senhorita Middleton
e sargento. Página.

1203
01:04:04,008 --> 01:04:05,241
Este é o Comandante Burling.

1204
01:04:05,276 --> 01:04:07,476
Como vai?
Como vai, sargento?

1205
01:04:07,512 --> 01:04:08,577
Senhor...

1206
01:04:08,613 --> 01:04:10,246
Devo tê-los deixado na agência.

1207
01:04:10,281 --> 01:04:12,882
- Melhor pegar um táxi e ir até lá?
- Não temos tempo.

1208
01:04:12,917 --> 01:04:14,216
Você se lembra dos números?

1209
01:04:14,252 --> 01:04:16,652
Tudo o que sei é que eles
estavam na última fila.

1210
01:04:16,687 --> 01:04:19,922
- Vá falar com a bilheteria.
- Eu não os peguei lá.

1211
01:04:19,957 --> 01:04:21,757
Comprei-os numa agência de bilhetes.

1212
01:04:21,792 --> 01:04:23,359
Paguei 17,60 cada por eles.

1213
01:04:23,394 --> 01:04:25,561
Eu sei, querido,
você me contou. Duas vezes.

1214
01:04:25,596 --> 01:04:28,097
Vá e fale com eles
na bilheteria.

1215
01:04:28,132 --> 01:04:29,665
Uh... vejo você mais tarde.

1216
01:04:29,700 --> 01:04:30,799
Durante o intervalo talvez, hein?

1217
01:04:30,835 --> 01:04:33,435
Yeah, yeah.

1218
01:04:33,471 --> 01:04:34,737
Onde você está sentado?

1219
01:04:34,772 --> 01:04:36,705
Hum, na terceira fila do corredor.

1220
01:04:36,741 --> 01:04:39,742
Ah, como você conseguiu isso?
Estamos na última fila.

1221
01:04:39,777 --> 01:04:41,243
Kenneth Bartlett nos deu.

1222
01:04:41,279 --> 01:04:43,546
Ele está aqui esta noite?
Eu nunca o conheci.

1223
01:04:43,581 --> 01:04:44,813
Sim, ele está vindo.

1224
01:04:44,849 --> 01:04:47,049
Que tipo de tempo
você tem tido?

1225
01:04:47,084 --> 01:04:49,919
- Muito legal.
- 'Cortina, cortina subindo.'

1226
01:04:49,954 --> 01:04:51,353
Acho que é melhor entrarmos.

1227
01:04:51,389 --> 01:04:54,123
Bill, pensei que você faria
me ligue hoje para o almoço.

1228
01:04:54,158 --> 01:04:57,760
- Sim, bem, fiquei amarrado.
- Fazendo o quê?

1229
01:04:57,795 --> 01:04:59,862
Ah... coisas. Desculpe.

1230
01:04:59,897 --> 01:05:01,096
(locutor masculino)
'Cortina subindo'

1231
01:05:01,132 --> 01:05:02,798
Não queremos perder a cortina.

1232
01:05:02,833 --> 01:05:04,833
- Você não se importa, Olive?
- Ah, não, vá em frente.

1233
01:05:04,869 --> 01:05:07,303
Eu ficarei e ouvirei
o show daqui.

1234
01:05:07,338 --> 01:05:09,672
- Olá.
- Olá.

1235
01:05:09,707 --> 01:05:11,040
Olá, Ken.

1236
01:05:11,075 --> 01:05:13,542
Este é o sargento. Página,
Sr.

1237
01:05:13,578 --> 01:05:14,577
Como vai?

1238
01:05:14,612 --> 01:05:15,978
Ah, sim e senhorita Lashbrooke.

1239
01:05:16,013 --> 01:05:17,813
Estou tão feliz em conhecê-lo,
Sr.

1240
01:05:17,848 --> 01:05:21,083
Sally me contou muito
sobre você, profissionalmente.

1241
01:05:21,118 --> 01:05:22,918
Estou tendo um pequeno problema
com ingressos.

1242
01:05:22,954 --> 01:05:23,953
Vejo você mais tarde.

1243
01:05:23,988 --> 01:05:25,287
Você conseguiu seus ingressos?

1244
01:05:25,323 --> 01:05:27,523
Sim. Muito obrigado.
Ouvi dizer que é ótimo.

1245
01:05:27,558 --> 01:05:29,024
Espero que você goste.

1246
01:05:29,060 --> 01:05:30,726
(macho
'Quieto. O show começou.

1247
01:05:30,761 --> 01:05:34,263
Aliás, estou dando um pouco
festa mais tarde na Sala de Cetim.

1248
01:05:34,298 --> 01:05:36,298
Você se juntaria a nós depois do show?

1249
01:05:36,334 --> 01:05:37,766
Obrigado. Vamos.

1250
01:05:37,802 --> 01:05:40,269
Sim. Muito obrigado.

1251
01:05:40,304 --> 01:05:43,239
- 'Abertura da cortina.'
- O que é isso mesmo?

1252
01:05:43,274 --> 01:05:45,107
Comprei em uma agência de ingressos.

1253
01:05:45,142 --> 01:05:47,142
Eles estão do lado
bem lá atrás.

1254
01:05:47,178 --> 01:05:48,577
Paguei 17,60 cada por eles.

1255
01:05:48,613 --> 01:05:51,080
Você terá que esperar
até eu ver o gerente.

1256
01:05:51,115 --> 01:05:53,349
- Desculpe.
- Tenho que esperar.

1257
01:05:53,384 --> 01:05:57,119
Por que essas coisas sempre
tem que acontecer comigo?

1258
01:06:00,658 --> 01:06:03,192
[música jazzística]

1259
01:06:15,273 --> 01:06:17,406
Você conhece o show
foi ótimo, Sally. Obrigado.

1260
01:06:17,441 --> 01:06:19,441
Eu não sei o que Olive
vou pensar sobre

1261
01:06:19,477 --> 01:06:21,277
indo embora e deixando-os
assim.

1262
01:06:21,312 --> 01:06:23,946
Eu não achei a coleira dela
estava tão quente, não é?

1263
01:06:23,981 --> 01:06:25,981
Eu, uh, não sei, mas não acho

1264
01:06:26,017 --> 01:06:27,916
Eu teria me recusado por ele.

1265
01:06:27,952 --> 01:06:32,354
Claro, eu posso estar
um pouco preconceituoso.

1266
01:06:32,390 --> 01:06:36,358
- Está tudo bem?
- Sim, claro.

1267
01:06:36,394 --> 01:06:38,994
Você não se importou de sair
para a festa do Ken, não foi?

1268
01:06:39,030 --> 01:06:41,830
Não. Claro que não.
É uma boa festa.

1269
01:06:41,866 --> 01:06:43,399
Boa noite e um bom dia.

1270
01:06:43,434 --> 01:06:45,634
Exceto, eu não consegui ver
muito de você.

1271
01:06:45,670 --> 01:06:49,138
Meu? Bem, você me viu
continuamente durante as últimas 30 horas.

1272
01:06:49,173 --> 01:06:50,439
Eu não.

1273
01:06:50,474 --> 01:06:52,508
Dormi dez deles.
Droga.

1274
01:06:52,543 --> 01:06:54,043
Passei três sozinho esta tarde

1275
01:06:54,078 --> 01:06:56,111
procurando um quarto de hotel
para a noite.

1276
01:06:56,147 --> 01:06:58,280
Sentei ao seu lado a noite toda
em um teatro

1277
01:06:58,316 --> 01:07:01,750
e agora estou compartilhando você
com um grupo de seis.

1278
01:07:01,786 --> 01:07:03,419
Você vai passar amanhã comigo?

1279
01:07:03,454 --> 01:07:07,556
- Eu adoraria.
- Bom.

1280
01:07:07,591 --> 01:07:10,125
[a música continua]

1281
01:07:15,399 --> 01:07:16,832
O que é isso?

1282
01:07:16,867 --> 01:07:18,400
Estou vendo fantasmas.

1283
01:07:18,436 --> 01:07:20,269
Quem?

1284
01:07:20,304 --> 01:07:23,706
Uma garota.

1285
01:07:23,741 --> 01:07:26,141
Ela é a garota de Paris.

1286
01:07:30,915 --> 01:07:33,449
[aplaudindo]

1287
01:07:40,124 --> 01:07:42,791
- Você me daria licença?
- Certamente.

1288
01:07:42,827 --> 01:07:43,992
Sally, como você está?

1289
01:07:44,028 --> 01:07:46,528
- Estou bem.
- Muito bem?

1290
01:07:46,564 --> 01:07:47,863
Bem, estou feliz.

1291
01:07:47,898 --> 01:07:49,465
Fiquei feliz que você me ligou.

1292
01:07:49,500 --> 01:07:53,469
Eu queria ligar para você, mas,
Achei melhor não fazer isso.

1293
01:07:53,504 --> 01:07:56,138
- Champanhe?
- Por favor.

1294
01:08:01,345 --> 01:08:04,113
- Boa noite.
- Boa noite.

1295
01:08:11,355 --> 01:08:13,288
Ele parece ser um cara legal.

1296
01:08:13,324 --> 01:08:14,590
Isso é algo sério?

1297
01:08:14,625 --> 01:08:16,859
- Oh não. Eu mal o conheço.
- Oh?

1298
01:08:16,894 --> 01:08:19,528
Eu pensei que talvez você tivesse encontrado
o que você estava procurando.

1299
01:08:19,563 --> 01:08:23,732
Não. Além disso, está tudo acabado.
Não estou mais procurando.

1300
01:08:23,768 --> 01:08:29,505
Bem, às vezes
essa é a melhor maneira de encontrá-lo.

1301
01:08:31,175 --> 01:08:33,842
Posso ter essa dança?

1302
01:08:33,878 --> 01:08:36,412
[música jazz lenta]

1303
01:08:38,549 --> 01:08:40,182
Ah, Bill.

1304
01:08:40,217 --> 01:08:42,751
[a música continua]

1305
01:08:58,202 --> 01:09:00,602
(homem no rádio)
'WOTC, Nova York.'

1306
01:09:00,638 --> 01:09:03,038
'Trazemos para você um eletricamente
programa transcrito'

1307
01:09:03,073 --> 01:09:06,442
'dos mais recentes ritmos de dança.'

1308
01:09:06,477 --> 01:09:07,543
[telefone tocando]

1309
01:09:07,578 --> 01:09:09,812
É o telefone.
Eu disse que era.

1310
01:09:09,847 --> 01:09:12,247
Espere um minuto! Você não está
vou responder isso.

1311
01:09:12,283 --> 01:09:14,683
- Por que não?
- Você sabe quem é.

1312
01:09:14,718 --> 01:09:16,919
[o toque continua]

1313
01:09:16,954 --> 01:09:18,987
- Azeitona?
- Claro.

1314
01:09:19,023 --> 01:09:20,456
Eu não sei por que você está sussurrando

1315
01:09:20,491 --> 01:09:22,991
porque ela não pode
ouvir você.

1316
01:09:23,027 --> 01:09:26,829
Aqui está sua primeira lição em
autocontrole com o telefone.

1317
01:09:26,864 --> 01:09:28,664
Fique aqui e deixe tocar.

1318
01:09:28,699 --> 01:09:31,233
[o toque continua]

1319
01:09:42,513 --> 01:09:44,713
Não adianta, não aguento.

1320
01:09:48,419 --> 01:09:51,053
Pronto, está tudo acabado.
Parou.

1321
01:09:51,088 --> 01:09:53,322
Sinto como se tivesse morrido.

1322
01:09:53,357 --> 01:09:55,891
E eu matei.

1323
01:09:55,926 --> 01:09:59,595
Bill, deixamos o rádio ligado!

1324
01:09:59,630 --> 01:10:02,464
Deveria estar jogando
tudo por si só.

1325
01:10:02,500 --> 01:10:04,700
Agora eu suponho
seus sentimentos estão feridos.

1326
01:10:04,735 --> 01:10:05,734
Sim. Claro.

1327
01:10:10,474 --> 01:10:13,742
Bem, é melhor eu ir
ao meu quarto de hotel.

1328
01:10:13,777 --> 01:10:16,311
Você não quer tomar uma bebida antes?

1329
01:10:16,347 --> 01:10:18,814
Você vai ter um?

1330
01:10:18,849 --> 01:10:22,718
Eu acho que vou ter
um copo de leite.

1331
01:10:22,753 --> 01:10:24,186
Se você não se importa?

1332
01:10:24,822 --> 01:10:26,288
Por que eu deveria me importar?

1333
01:10:26,323 --> 01:10:28,156
'Os homens às vezes fazem isso.'

1334
01:10:28,192 --> 01:10:30,325
Eu gostaria que você parasse de pensar
Eu sou "homens".

1335
01:10:30,361 --> 01:10:33,262
Na verdade, terei
um copo de leite.

1336
01:10:33,297 --> 01:10:34,963
Bom. Você gostaria de um pouco
biscoitos?

1337
01:10:34,999 --> 01:10:37,266
Não, obrigado.

1338
01:10:37,301 --> 01:10:40,702
Você sabe, eu gosto do seu amigo
Kenneth Bartlett.

1339
01:10:40,738 --> 01:10:43,272
- Ele é legal, não é?
- Sim.

1340
01:10:43,307 --> 01:10:44,840
Ele também gosta de você.

1341
01:10:44,875 --> 01:10:46,074
Como você sabe?

1342
01:10:46,110 --> 01:10:48,677
- Ele me contou.
- Oh.

1343
01:10:48,712 --> 01:10:52,447
Estranho, eu ver aquela garota
novamente depois de todo esse tempo.

1344
01:10:52,483 --> 01:10:54,917
- Aquele de Paris?
- Sim.

1345
01:10:54,952 --> 01:10:58,820
- Há quanto tempo você não a via?
- Ah, cerca de sete anos.

1346
01:10:58,856 --> 01:11:01,189
Nós íamos ser
casado naquele verão.

1347
01:11:01,225 --> 01:11:03,358
Suponho que pensei que estava apaixonado.

1348
01:11:03,394 --> 01:11:05,193
Você acredita em estar apaixonado?

1349
01:11:05,229 --> 01:11:07,896
Bem, não infeliz no amor.

1350
01:11:07,932 --> 01:11:10,198
Eu sei o que você quer dizer.

1351
01:11:10,234 --> 01:11:12,200
Eu estava apaixonado por
Kenneth Bartlett.

1352
01:11:14,371 --> 01:11:16,872
Pensei que talvez você estivesse.

1353
01:11:16,907 --> 01:11:19,675
Você descobriu esta noite
que você superou isso?

1354
01:11:20,511 --> 01:11:21,743
Sim.

1355
01:11:21,779 --> 01:11:26,915
É engraçado como... como ser
no mesmo barco...

1356
01:11:26,951 --> 01:11:27,983
É um bom barco.

1357
01:11:29,286 --> 01:11:30,686
Sally...

1358
01:11:33,157 --> 01:11:37,125
Você não acha que... minha vinda
junto tinha algo a ver com...

1359
01:11:37,161 --> 01:11:39,027
ajudando a libertá-lo, não é?

1360
01:11:40,097 --> 01:11:41,396
Não sei.

1361
01:11:42,399 --> 01:11:43,966
Acho que talvez sim.

1362
01:11:50,307 --> 01:11:52,107
Estou feliz.

1363
01:11:52,142 --> 01:11:54,109
Eu também.

1364
01:11:54,144 --> 01:11:56,278
[música instrumental]

1365
01:12:11,595 --> 01:12:12,828
Qual é o problema?

1366
01:12:12,863 --> 01:12:15,797
- Não devemos continuar assim.
- Por que não?

1367
01:12:15,833 --> 01:12:18,233
- Porque eu desisti.
- O que?

1368
01:12:18,268 --> 01:12:20,102
Isso... esse tipo de coisa.

1369
01:12:20,137 --> 01:12:21,536
Para a Quaresma?

1370
01:12:22,906 --> 01:12:24,740
Não. Permanentemente.

1371
01:12:26,110 --> 01:12:27,976
Ah, Sally, querida...

1372
01:12:28,012 --> 01:12:31,613
- Eu tenho. Sinto muito, mas eu tenho.
- Por que você fez isso?

1373
01:12:31,649 --> 01:12:34,449
Eu não posso continuar fazendo isso com
cada homem que conheço.

1374
01:12:34,485 --> 01:12:36,518
- Você?
- Eu fiz.

1375
01:12:36,553 --> 01:12:38,987
Não, não. Eu realmente não, mas...

1376
01:12:39,023 --> 01:12:41,323
... bem, eu tenho que desenhar
a linha em algum lugar.

1377
01:12:41,358 --> 01:12:42,924
Então você desenha para mim?

1378
01:12:42,960 --> 01:12:46,495
Bem, não há nada pessoal
sobre isso. Eu-eu gosto de você, mas...

1379
01:12:46,530 --> 01:12:48,897
...mas não devemos
continue assim.

1380
01:12:51,068 --> 01:12:52,567
Desculpe.

1381
01:12:52,603 --> 01:12:55,570
- Você quer que eu vá?
- Ah, não, não, não, não.

1382
01:12:57,608 --> 01:12:59,541
Mas talvez você prefira.

1383
01:13:05,649 --> 01:13:08,183
Você tem todo o direito
ficar com raiva de mim.

1384
01:13:08,218 --> 01:13:10,485
Eu não estou bravo.

1385
01:13:10,521 --> 01:13:14,122
te acho um absurdo...
mas você é um doce.

1386
01:13:14,158 --> 01:13:16,258
Sinto muito.

1387
01:13:16,293 --> 01:13:19,861
- Te vejo amanhã?
- Se você ainda quiser.

1388
01:13:19,897 --> 01:13:23,598
Claro que quero, todos
amanhã. O que devemos fazer?

1389
01:13:23,634 --> 01:13:26,134
Você gostaria de vir
para o café da manhã?

1390
01:13:26,170 --> 01:13:27,602
Sim. Obrigado.
Que horas?

1391
01:13:27,638 --> 01:13:29,638
Por que você não me liga
quando você acorda?

1392
01:13:29,673 --> 01:13:30,872
Bem, talvez eu não acorde.

1393
01:13:30,908 --> 01:13:33,141
Eu não quero desperdiçar
qualquer um de amanhã.

1394
01:13:33,177 --> 01:13:34,943
eu deixo a ligação
às 8:00.

1395
01:13:34,978 --> 01:13:38,246
Oito horas da manhã de domingo
quando você está em Furlough?

1396
01:13:38,282 --> 01:13:39,848
Ah, isso é horrível.

1397
01:13:39,883 --> 01:13:42,484
Por que você não fica aqui?
Você pode dormir até tarde

1398
01:13:42,519 --> 01:13:44,720
como você gosta e...

1399
01:13:44,755 --> 01:13:47,022
... isto é, se você não estivesse
muito desconfortável.

1400
01:13:47,057 --> 01:13:50,292
Que tipo de lugares você acha
Tenho dormido até tarde ultimamente.

1401
01:13:50,327 --> 01:13:52,327
Claro que isso desperdiça
seu quarto de hotel.

1402
01:13:52,362 --> 01:13:55,230
E decepciona
o Hotel Pensilvânia.

1403
01:13:55,265 --> 01:13:57,566
Mas acho que pode aguentar.

1404
01:13:57,601 --> 01:13:59,868
Bem, então... você vai?

1405
01:14:01,138 --> 01:14:03,238
Claro. Obrigado.

1406
01:14:03,273 --> 01:14:07,042
- Você quer se deitar agora?
- Eu deveria. São quase 3:00.

1407
01:14:16,353 --> 01:14:17,986
Foi aqui que eu entrei.

1408
01:14:18,021 --> 01:14:20,122
Obrigado.

1409
01:14:20,157 --> 01:14:23,391
Ah, você não tem sua bolsa. Você vai
quero uma escova de dente. Eu atendo.

1410
01:14:23,427 --> 01:14:25,026
Por que você não vai para a cama?

1411
01:14:25,062 --> 01:14:27,763
- Você acordou horas antes de mim.
- Estou bem.

1412
01:14:27,798 --> 01:14:29,664
Você não precisa jogar
anfitriã esta noite.

1413
01:14:29,700 --> 01:14:31,500
Vou arrumar, esvaziar os cinzeiros.

1414
01:14:31,535 --> 01:14:35,070
- Prossiga. Prossiga.
- Tudo bem então. Não vou demorar.

1415
01:14:37,508 --> 01:14:39,641
[música instrumental]

1416
01:15:06,737 --> 01:15:08,870
[a música continua]

1417
01:15:37,067 --> 01:15:39,000
[a música continua]

1418
01:16:07,197 --> 01:16:09,130
[a música continua]

1419
01:16:32,723 --> 01:16:35,357
(Sally)
'Bill. Conta.'

1420
01:16:35,392 --> 01:16:37,592
- Sim?
- 'Venha aqui um segundo.'

1421
01:16:37,628 --> 01:16:39,227
O que é?

1422
01:16:39,263 --> 01:16:40,562
Meu zíper está preso.

1423
01:16:40,597 --> 01:16:42,631
- Ah... deixe-me ver.
- Eu puxei e puxei.

1424
01:16:42,666 --> 01:16:44,699
Nunca foi feito isso antes.

1425
01:16:44,735 --> 01:16:46,134
Oh, você está bem e preso.

1426
01:16:48,438 --> 01:16:52,641
Foi bom eu estar aqui.
Você teria que dormir nele.

1427
01:16:52,676 --> 01:16:54,075
Você ainda pode, é claro.

1428
01:16:56,113 --> 01:16:58,813
Você tem um alicate?

1429
01:16:58,849 --> 01:17:01,750
Uh... há algumas ferramentas
embaixo da pia.

1430
01:17:01,785 --> 01:17:04,219
(Sally)
'Nunca sei o que fazer com eles.'

1431
01:17:04,254 --> 01:17:06,454
'Você sabe, isso é
um dos meus pesadelos...'

1432
01:17:06,490 --> 01:17:09,658
'ter isso acontecendo no
teatro durante uma mudança rápida.

1433
01:17:14,398 --> 01:17:15,630
Ah, aqui está.

1434
01:17:16,900 --> 01:17:18,967
- 'Encontrar?'
- Encontrei.

1435
01:17:22,806 --> 01:17:24,039
Agora deixe-me ver.

1436
01:17:25,375 --> 01:17:27,709
Fique parado.

1437
01:17:27,744 --> 01:17:31,813
Respire fundo e segure.
Vou tentar não machucar muito.

1438
01:17:31,848 --> 01:17:32,881
Huh!

1439
01:17:35,285 --> 01:17:36,484
Desculpe.

1440
01:17:36,520 --> 01:17:38,019
Acho que exagerei.

1441
01:17:39,089 --> 01:17:40,755
Muito obrigado.

1442
01:17:42,326 --> 01:17:44,259
[música instrumental]

1443
01:17:48,532 --> 01:17:50,298
Não... não.

1444
01:17:50,334 --> 01:17:51,633
Por favor, não.

1445
01:17:54,604 --> 01:17:55,904
(Conta)
'Sally.'

1446
01:17:57,307 --> 01:17:58,273
'Sally.'

1447
01:18:11,922 --> 01:18:14,055
[a música continua]

1448
01:18:42,919 --> 01:18:44,753
O banheiro está limpo...

1449
01:18:45,422 --> 01:18:46,855
Projeto de lei.

1450
01:18:50,560 --> 01:18:52,694
Oh! Isso é bobagem.

1451
01:18:52,729 --> 01:18:54,863
[a música continua]

1452
01:19:01,238 --> 01:19:04,773
(Sally)
'Bill. Eu disse que o banheiro está limpo.

1453
01:19:09,379 --> 01:19:11,312
[porta batendo]

1454
01:19:12,215 --> 01:19:13,782
Conta?

1455
01:19:13,817 --> 01:19:15,116
Onde você está?

1456
01:19:19,156 --> 01:19:20,355
Conta?

1457
01:19:22,893 --> 01:19:24,959
Eu não vou ficar, Sally.

1458
01:19:24,995 --> 01:19:25,994
Por que não?

1459
01:19:27,164 --> 01:19:28,930
É bobagem.

1460
01:19:28,965 --> 01:19:31,332
Então... vejo você amanhã.

1461
01:19:37,808 --> 01:19:39,841
Você estava chamando o elevador?

1462
01:19:39,876 --> 01:19:44,012
- Você ligou, senhor?
- Oh sim. Espere, por favor.

1463
01:19:44,815 --> 01:19:46,948
[música dramática]

1464
01:19:49,319 --> 01:19:50,718
Vou ligar novamente.

1465
01:19:54,391 --> 01:19:55,490
Sally.

1466
01:19:58,662 --> 01:20:01,362
Sinto muito por ser tão idiota.

1467
01:20:01,398 --> 01:20:03,498
Ah, Sally.

1468
01:20:04,668 --> 01:20:06,201
Sally, querida.

1469
01:20:08,939 --> 01:20:11,072
[telefone tocando]

1470
01:20:11,608 --> 01:20:13,374
Não, não.

1471
01:20:13,410 --> 01:20:15,076
Você não deveria estar aqui.

1472
01:20:15,112 --> 01:20:16,744
Ela não pode me ver.

1473
01:20:16,780 --> 01:20:18,580
[o toque continua]

1474
01:20:18,615 --> 01:20:20,014
Você vai parar de se preocupar?

1475
01:20:31,094 --> 01:20:32,961
Eu te amo, Sally.

1476
01:20:34,798 --> 01:20:36,498
Você me ouviu?

1477
01:20:36,533 --> 01:20:39,200
Sim. Eu ouvi você, mas...

1478
01:20:43,974 --> 01:20:45,373
Mas o quê?

1479
01:20:45,408 --> 01:20:48,910
- Não quero que você diga isso.
- Por que não?

1480
01:20:48,945 --> 01:20:50,411
Você não deve.

1481
01:20:50,447 --> 01:20:52,514
Devemos manter isso gay.

1482
01:20:57,521 --> 01:20:58,953
Você sabe de alguma coisa?

1483
01:20:58,989 --> 01:21:01,422
- O que?
- Você fala demais.

1484
01:21:02,559 --> 01:21:04,492
[telefone tocando]

1485
01:21:10,033 --> 01:21:12,567
[música instrumental]

1486
01:21:32,689 --> 01:21:34,822
[telefone tocando]

1487
01:21:37,194 --> 01:21:38,293
Olá.

1488
01:21:39,529 --> 01:21:42,797
Olá, Oliva.

1489
01:21:42,832 --> 01:21:45,200
Bem, você estava fora
muito tarde ontem à noite.

1490
01:21:45,235 --> 01:21:47,235
Liguei para você até as 3 horas.

1491
01:21:47,270 --> 01:21:49,103
A que horas você chegou?

1492
01:21:49,139 --> 01:21:52,607
Ah, hum, um quarto depois.

1493
01:21:52,642 --> 01:21:54,108
Por que você ligou?

1494
01:21:55,545 --> 01:22:00,081
Ah, saímos para dançar
com Ken e seu grupo.

1495
01:22:01,418 --> 01:22:02,684
[risos]

1496
01:22:02,719 --> 01:22:05,186
Sim. Nós nos divertimos muito.

1497
01:22:05,222 --> 01:22:07,455
Onde está Bill esta manhã,
você sabe?

1498
01:22:08,291 --> 01:22:09,891
Que hotel?

1499
01:22:09,926 --> 01:22:12,026
Tudo bem, eu te ligo
mais tarde, Sally.

1500
01:22:14,097 --> 01:22:16,464
Passe-me o Hotel Pensilvânia.

1501
01:22:16,499 --> 01:22:19,567
Não, não sei o número.
Você não pode pesquisar?

1502
01:22:22,405 --> 01:22:24,339
[assobiando]

1503
01:22:30,080 --> 01:22:32,213
[telefone tocando]

1504
01:22:39,489 --> 01:22:41,289
Ele não responde.

1505
01:22:41,324 --> 01:22:42,590
Eu vejo.

1506
01:22:43,660 --> 01:22:45,226
Eu vejo.

1507
01:22:51,067 --> 01:22:52,467
Sessenta e três com Lexington.

1508
01:22:56,072 --> 01:22:59,207
[música instrumental]

1509
01:23:02,045 --> 01:23:03,378
[pneus cantando]

1510
01:23:08,918 --> 01:23:10,184
Ah!

1511
01:23:19,929 --> 01:23:21,462
Ele está aqui agora.

1512
01:23:25,168 --> 01:23:27,902
[a música continua]

1513
01:23:45,689 --> 01:23:47,622
[campainha tocando]

1514
01:23:54,531 --> 01:23:55,797
Senhorita Sally Middleton?

1515
01:23:55,832 --> 01:23:57,598
Sim. Entre,
você não vai?

1516
01:23:57,634 --> 01:24:00,301
Olive Lashbrooke está aqui?

1517
01:24:00,337 --> 01:24:01,369
Azeitona?

1518
01:24:01,404 --> 01:24:03,705
- Oh. Ha ha ha.
- Ela não é...?

1519
01:24:03,740 --> 01:24:05,273
...Bem, nesse caso...

1520
01:24:08,478 --> 01:24:10,445
- Olá.
- Olá.

1521
01:24:10,480 --> 01:24:12,380
Diga, algo cheira muito bem.

1522
01:24:12,415 --> 01:24:13,448
É o café.

1523
01:24:13,483 --> 01:24:15,683
Eu queria que o café fosse provado
tão bom quanto cheira.

1524
01:24:15,719 --> 01:24:19,620
Você sabe, se eu fosse uma mulher
Eu usaria café como perfume.

1525
01:24:19,656 --> 01:24:23,591
Eu trouxe o jornal de domingo então
poderíamos bagunçar o apartamento.

1526
01:24:23,626 --> 01:24:25,493
Não posso ficar sem minhas brincadeiras de domingo.

1527
01:24:27,330 --> 01:24:31,232
Você sabe, isso tudo é muito
agradável, Sally... querida.

1528
01:24:31,267 --> 01:24:33,901
Nosso segundo café da manhã juntos.

1529
01:24:33,937 --> 01:24:35,670
Um velho casal normal.

1530
01:24:39,743 --> 01:24:42,710
Você é muito bom de ter
café da manhã com Sally.

1531
01:24:42,746 --> 01:24:44,612
Você também.

1532
01:24:44,647 --> 01:24:46,647
Eu nunca imaginei sexta-feira
quando eu vim aqui

1533
01:24:46,683 --> 01:24:48,883
que eu teria um fim de semana
tão legal quanto isso.

1534
01:24:48,918 --> 01:24:52,420
Eu também. Eu tive tanta miséria
fins de semana aqui sozinho.

1535
01:24:52,455 --> 01:24:55,957
Eu não acho que alguém deveria
tomar café da manhã de domingo sozinho.

1536
01:24:55,992 --> 01:24:57,658
Eu não poderia concordar mais completamente.

1537
01:25:00,764 --> 01:25:02,096
[campainha tocando]

1538
01:25:03,833 --> 01:25:04,999
Oliva.

1539
01:25:05,034 --> 01:25:06,734
- Ah, não deixe ela entrar!
- Por que?

1540
01:25:06,770 --> 01:25:09,470
- Deixe ela pensar que você está fora.
- Ela vai perguntar ao ascensorista.

1541
01:25:09,506 --> 01:25:12,106
- Ela não deveria me encontrar aqui.
- Por que não?

1542
01:25:12,142 --> 01:25:14,142
Café da manhã juntos,
ela vai pensar coisas.

1543
01:25:14,177 --> 01:25:16,244
Bem, vá para o banheiro.

1544
01:25:16,279 --> 01:25:18,946
[sino tocando]
Não! Não, a cozinha.

1545
01:25:18,982 --> 01:25:20,848
Aqui, leve tudo isso com você.

1546
01:25:20,884 --> 01:25:22,216
[zumbido continua]

1547
01:25:25,588 --> 01:25:28,122
[música dramática]

1548
01:25:40,904 --> 01:25:42,236
[zumbido continua]

1549
01:25:43,573 --> 01:25:45,773
Bill, Bill, a cama!

1550
01:26:06,830 --> 01:26:09,096
Ah!

1551
01:26:09,132 --> 01:26:10,965
Azeitona.

1552
01:26:11,000 --> 01:26:13,501
Estou ligando e ligando.

1553
01:26:13,536 --> 01:26:16,037
Pensei ter ouvido a campainha.

1554
01:26:16,072 --> 01:26:18,005
Desculpe. eu estava
no banheiro.

1555
01:26:18,041 --> 01:26:21,075
- O que você veio fazer?
- Eu quero falar com você.

1556
01:26:21,110 --> 01:26:23,311
Por que você e Bill
nos evitou ontem à noite?

1557
01:26:23,346 --> 01:26:25,847
Nós não fizemos isso. Acabamos de receber
alcançou Ken.

1558
01:26:25,882 --> 01:26:27,482
Você e ele estão juntos de novo?

1559
01:26:27,517 --> 01:26:29,317
Ah, não, não!
Acabamos de nos conhecer lá.

1560
01:26:29,352 --> 01:26:32,153
Você saiu para dançar depois.
O que você acha que fizemos?

1561
01:26:32,188 --> 01:26:33,488
O que?

1562
01:26:33,523 --> 01:26:35,556
Sentei-me jogando
gin rummy até às 4 horas.

1563
01:26:35,592 --> 01:26:38,926
Quando ele praticamente
desmaiado de Cuba Libres.

1564
01:26:38,962 --> 01:26:42,096
Ele é apenas
descobriu o gin rummy.

1565
01:26:42,131 --> 01:26:44,632
Esse é o tipo de cara que ele é.

1566
01:26:44,667 --> 01:26:47,034
- Huh!
- Qual é o problema?

1567
01:26:47,070 --> 01:26:48,769
Uh! Nada, por quê?

1568
01:26:48,805 --> 01:26:50,137
A maneira como você pulou.

1569
01:26:50,173 --> 01:26:53,541
- Acabei de me lembrar de uma coisa.
- O que?

1570
01:26:53,576 --> 01:26:55,476
Ha ha!
Não é nada importante.

1571
01:26:55,512 --> 01:26:57,111
Diga, esses são os jornais da manhã?

1572
01:26:57,146 --> 01:26:58,312
Sim. Por que?

1573
01:26:58,348 --> 01:27:00,314
Eu gostaria de olhar
na seção dramática.

1574
01:27:00,350 --> 01:27:02,316
- Você se importa?
- Não. De jeito nenhum.

1575
01:27:02,352 --> 01:27:04,752
Estou morrendo de vontade de ver o que eles
dizer sobre a peça de Virginia.

1576
01:27:04,787 --> 01:27:06,988
Você sabe que eu estava pronto para essa parte.

1577
01:27:07,023 --> 01:27:08,589
Sim. Eu lembro.

1578
01:27:08,625 --> 01:27:10,992
(Azeitona)
'Ah, aqui está.'

1579
01:27:11,027 --> 01:27:13,594
[Azeitona rindo]

1580
01:27:14,464 --> 01:27:16,597
- Que horrível.
- O que?

1581
01:27:16,633 --> 01:27:19,367
(Azeitona)
— Ah, pobre Virgínia.

1582
01:27:19,402 --> 01:27:23,638
Ah, ela não poderia
tem sido tão ruim.

1583
01:27:23,673 --> 01:27:26,807
Escute, não é o telefone?

1584
01:27:26,843 --> 01:27:28,376
Eu não ouço nada.

1585
01:27:28,411 --> 01:27:30,177
Ah, acho que foi.

1586
01:27:30,213 --> 01:27:32,046
É melhor eu ir ver.

1587
01:27:32,081 --> 01:27:34,715
[música instrumental]

1588
01:27:44,827 --> 01:27:46,594
Olá?

1589
01:27:46,629 --> 01:27:47,762
Olá?

1590
01:27:53,436 --> 01:27:55,169
Uh! Acho que não foi.

1591
01:27:55,204 --> 01:27:56,470
Devo ter me enganado.

1592
01:27:56,506 --> 01:27:58,072
Oh!

1593
01:27:58,107 --> 01:28:01,776
(Azeitona)
'Você e Bill estão saindo
muito um do outro.'

1594
01:28:01,811 --> 01:28:04,779
Eu não acho que ele conheça muitos
pessoas em Nova York e...

1595
01:28:04,814 --> 01:28:07,648
'E você pensou
você seria gentil com ele.

1596
01:28:07,684 --> 01:28:09,984
Não foi uma pergunta
de ser gentil com ele.

1597
01:28:10,019 --> 01:28:11,319
Ele é muito legal.

1598
01:28:11,354 --> 01:28:13,087
(Sally)
"Muito bom mesmo."

1599
01:28:13,122 --> 01:28:16,791
(Azeitona)
'Sim, eu sei. Eu apresentei
ele para você, lembra?

1600
01:28:16,826 --> 01:28:18,125
[cheirando azeitona]

1601
01:28:18,161 --> 01:28:20,628
Por que sinto cheiro de algo queimando?

1602
01:28:20,663 --> 01:28:23,898
(Sally)
'Ah! Eu devo ter saído
alguma coisa no forno.

1603
01:28:23,933 --> 01:28:25,800
'É melhor eu ir ver.'

1604
01:28:25,835 --> 01:28:27,868
- Você precisa de alguma ajuda?
- Não, obrigado!

1605
01:28:27,904 --> 01:28:30,471
(Azeitona)
'O que você está fazendo?
Preparando o café da manhã?

1606
01:28:30,506 --> 01:28:32,073
'Qual é o problema
com a porta?

1607
01:28:32,108 --> 01:28:35,676
- Tudo bem. Já vou embora.
- O que está acontecendo aí?

1608
01:28:35,712 --> 01:28:37,712
(Azeitona)
'Qual é o problema com esta porta?'

1609
01:28:37,747 --> 01:28:40,715
- Oh! Ele gruda.
- O que estava queimando?

1610
01:28:40,750 --> 01:28:42,984
Uh, apenas alguns ovos
Eu estava cozinhando para o café da manhã.

1611
01:28:43,019 --> 01:28:46,253
Eu queria tomar café da manhã com
Bill, mas não consegui alcançá-lo.

1612
01:28:46,289 --> 01:28:48,489
Acho que vou tentar novamente agora.
Você se importa?

1613
01:28:48,524 --> 01:28:50,691
- Claro que não.
- Venha e fale comigo.

1614
01:28:56,432 --> 01:28:57,798
Onde está a lista telefônica?

1615
01:28:57,834 --> 01:29:00,167
[ambos gritando]

1616
01:29:01,771 --> 01:29:02,770
O que é isso?

1617
01:29:02,805 --> 01:29:04,905
- Está embaixo, no chão.
- O que?

1618
01:29:04,941 --> 01:29:09,243
- A lista telefônica.
- Ah, pelo amor de Deus.

1619
01:29:09,278 --> 01:29:11,712
Você certamente
estão nervosos esta manhã.

1620
01:29:11,748 --> 01:29:13,347
Desculpe.

1621
01:29:14,317 --> 01:29:16,851
[música instrumental]

1622
01:29:31,634 --> 01:29:33,501
Você gostou do show de ontem à noite?

1623
01:29:33,536 --> 01:29:35,503
Ah, eu achei lindo.

1624
01:29:35,538 --> 01:29:37,772
Achei que cheirava mal.

1625
01:29:37,807 --> 01:29:38,606
Por que?

1626
01:29:38,641 --> 01:29:40,474
Não sei por que, acabei de fazer.

1627
01:29:40,510 --> 01:29:42,710
Se eu te contar
um pedaço de peixe fede

1628
01:29:42,745 --> 01:29:45,379
você não me pergunta por que, não é?

1629
01:29:45,415 --> 01:29:47,481
Eu gostaria de falar
para o sargento Page, por favor.

1630
01:29:47,517 --> 01:29:50,551
Sargento William Page.
OK.

1631
01:29:50,586 --> 01:29:52,586
O que você fez com
seu amigo comandante?

1632
01:29:52,622 --> 01:29:55,423
Ele teve que ligar para seu
avó em Gramercy Park.

1633
01:29:55,458 --> 01:29:57,958
Vamos nos encontrar para almoçar.
O que é?

1634
01:29:57,994 --> 01:30:00,461
Ele não é?
Obrigado.

1635
01:30:00,496 --> 01:30:02,096
Ainda não estou.

1636
01:30:02,131 --> 01:30:04,165
Acho que ele saiu.

1637
01:30:04,200 --> 01:30:07,802
Ha, ha, ha!
Você não é inteligente?

1638
01:30:07,837 --> 01:30:09,437
Azeitona?

1639
01:30:09,472 --> 01:30:12,139
Não seja assim.
Qual é o problema?

1640
01:30:12,175 --> 01:30:15,443
A questão é que eu não gosto
a maneira como você agiu em relação ao Bill.

1641
01:30:15,478 --> 01:30:17,511
O que eu deveria fazer?
Deixá-lo em paz?

1642
01:30:17,547 --> 01:30:20,081
Isso não era da sua conta.
Bill era meu gink.

1643
01:30:20,116 --> 01:30:21,582
Bem, ele não está mais.

1644
01:30:23,352 --> 01:30:24,785
Você sabe...

1645
01:30:24,821 --> 01:30:27,088
...Eu sou um tolo. Isso é o que
o problema comigo...

1646
01:30:27,123 --> 01:30:30,191
Confiando em todos,
ingênuo Gertie.

1647
01:30:30,226 --> 01:30:34,061
Você, que estava tão preocupado,
tenho que desistir de tudo.

1648
01:30:34,097 --> 01:30:35,596
Bem, eu quis dizer isso.

1649
01:30:35,631 --> 01:30:38,232
Bill veio e você não pôde
mantenha suas mãos longe dele.

1650
01:30:38,267 --> 01:30:39,800
Olive, acho melhor você ir embora.

1651
01:30:39,836 --> 01:30:42,036
Ah, vou rápido o suficiente.
Só antes de eu...

1652
01:30:42,071 --> 01:30:44,505
[telefone tocando]

1653
01:30:44,540 --> 01:30:46,474
Agora ouço o telefone.

1654
01:30:46,509 --> 01:30:48,709
[o toque continua]

1655
01:30:50,079 --> 01:30:51,879
Olá?

1656
01:30:51,914 --> 01:30:54,215
Onde você está?
Mas como você...

1657
01:30:54,250 --> 01:30:56,217
Eu escapei enquanto
você estava telefonando.

1658
01:30:56,252 --> 01:30:59,320
Agora, que tal eu passar por aqui
por uma ligação inocente?

1659
01:30:59,355 --> 01:31:01,956
Ei, a propósito
o que aconteceu com meu boné?

1660
01:31:01,991 --> 01:31:03,390
Eu entendi.

1661
01:31:03,426 --> 01:31:05,459
Sim, sim. Eu vou.

1662
01:31:05,495 --> 01:31:07,328
Adivinha quem está aqui, Olive.

1663
01:31:07,363 --> 01:31:09,630
Esse é o Bill?
Eu quero falar com ele.

1664
01:31:09,665 --> 01:31:12,032
Ela quer falar com você.

1665
01:31:12,068 --> 01:31:14,301
Sim, assim que quiser.

1666
01:31:14,337 --> 01:31:16,637
Só um minuto, aqui está Olive.

1667
01:31:21,878 --> 01:31:24,845
Bill querido, o que você está fazendo?

1668
01:31:24,881 --> 01:31:29,517
Quando? Não faça nada
depois disso, tenho que correr.

1669
01:31:29,552 --> 01:31:32,853
Te vejo.
Tchau.

1670
01:31:32,889 --> 01:31:35,322
Eu apenas ficarei
e diga "olá".

1671
01:31:35,358 --> 01:31:37,358
Não está quase na hora
para o seu almoço?

1672
01:31:37,393 --> 01:31:39,026
Ele pode esperar.

1673
01:31:39,061 --> 01:31:42,062
Bem, vamos
para a outra sala então.

1674
01:31:45,501 --> 01:31:46,934
- Huh!
- E agora?

1675
01:31:46,969 --> 01:31:48,769
Apenas a coisa
eu lembrei lá

1676
01:31:48,805 --> 01:31:51,005
algo que eu tenho que dar
para o ascensorista.

1677
01:31:51,040 --> 01:31:53,007
Você continua.
Já vou para lá.

1678
01:31:53,609 --> 01:31:56,477
[música dramática]

1679
01:32:06,522 --> 01:32:10,724
Uh, o Diário das Senhoras
para o ascensorista.

1680
01:32:10,760 --> 01:32:13,894
O que o homem do elevador
quer com o Ladies' Journal?

1681
01:32:13,930 --> 01:32:15,095
Para sua esposa.

1682
01:32:16,465 --> 01:32:18,999
[a música continua]

1683
01:32:37,954 --> 01:32:41,155
Você parece muito satisfeito
consigo mesmo sobre algo.

1684
01:32:41,190 --> 01:32:43,624
Não, não. Estou muito feliz.

1685
01:32:43,659 --> 01:32:45,259
Sally...

1686
01:32:45,294 --> 01:32:47,595
... você não estaria
vai ficar bobo

1687
01:32:47,630 --> 01:32:49,964
e sentimental
em vez de Bill, sim?

1688
01:32:49,999 --> 01:32:51,799
Porque se você fizer isso você vai perdê-lo

1689
01:32:51,834 --> 01:32:54,768
ainda mais rápido do que você perdeu
Kenneth Bartlett.

1690
01:32:54,804 --> 01:32:57,504
Eu não tenho intenção
de ficar sentimental.

1691
01:32:57,540 --> 01:32:59,106
Não, querido.
Sem intenção.

1692
01:32:59,141 --> 01:33:02,543
Mas você é do tipo que
não consigo costurar um botão para um homem

1693
01:33:02,578 --> 01:33:04,011
sem pensar que é para a vida toda.

1694
01:33:04,046 --> 01:33:07,815
E eu sei que Bill pode ser muito
vencendo quando ele quer.

1695
01:33:07,850 --> 01:33:09,683
Mas ele me disse vez após vez

1696
01:33:09,719 --> 01:33:12,152
ele não tem lugar para
mingau ou sentimento

1697
01:33:12,188 --> 01:33:14,255
'em seu esquema de coisas.'

1698
01:33:14,290 --> 01:33:18,525
Como eu já te disse antes,
nem eu mais.

1699
01:33:18,561 --> 01:33:20,027
Então tudo bem.

1700
01:33:20,062 --> 01:33:21,495
[sino tocando]

1701
01:33:21,530 --> 01:33:23,898
- Ah, esse é o Bill.
- Ele chegou aqui rápido.

1702
01:33:27,270 --> 01:33:29,003
- Olá.
- Olá.

1703
01:33:29,038 --> 01:33:30,971
- Olá, Oliveira.
- Olá, Bill.

1704
01:33:31,007 --> 01:33:35,175
Pensei em ver se você poderia
almoce comigo.

1705
01:33:35,211 --> 01:33:38,412
Eu não tomei café da manhã, exceto
café e suco de laranja. Você?

1706
01:33:38,447 --> 01:33:39,613
Não, não tenho.

1707
01:33:39,649 --> 01:33:41,615
Bem, se você ainda não tem um encontro, então...

1708
01:33:41,651 --> 01:33:42,850
Obrigado. Eu gostaria.

1709
01:33:42,885 --> 01:33:44,218
[telefone tocando]

1710
01:33:44,253 --> 01:33:45,586
Ah, com licença.

1711
01:33:46,989 --> 01:33:49,757
Bem, eu tenho que correr.

1712
01:33:49,792 --> 01:33:51,592
vou apenas esperar
até Sally voltar.

1713
01:33:51,627 --> 01:33:54,328
Oh! Que tipo de tempo
você tem tido?

1714
01:33:54,363 --> 01:33:56,897
Não é muito divertido.

1715
01:33:56,933 --> 01:33:59,133
Quando você tem
voltar esta noite?

1716
01:33:59,168 --> 01:34:00,167
Cerca de 10 horas.

1717
01:34:00,202 --> 01:34:02,603
Oh, bem, o trem do Ned
sai às 4:00.

1718
01:34:02,638 --> 01:34:05,506
Será que poderíamos jantar juntos?

1719
01:34:05,541 --> 01:34:07,808
Receio ter um jantar marcado.

1720
01:34:07,843 --> 01:34:09,743
Ah, isso é muito ruim.

1721
01:34:09,779 --> 01:34:11,145
Que tal um coquetel?

1722
01:34:11,180 --> 01:34:14,982
- Receio que isso também esteja fora de questão.
- Ah, me desculpe.

1723
01:34:17,086 --> 01:34:19,153
- Eu tenho que sair.
- Fora? Onde?

1724
01:34:19,188 --> 01:34:20,854
Esse era o gerente de palco ligando.

1725
01:34:20,890 --> 01:34:24,124
Esqueci de te contar, eu tenho
um trabalho na peça de Atherton.

1726
01:34:24,160 --> 01:34:26,760
Eles deixaram Myra Foley sair
e me enviou ontem.

1727
01:34:26,796 --> 01:34:29,096
Por que isso é quase uma parte estrelada.

1728
01:34:29,131 --> 01:34:32,533
- Eu sei.
- E você esqueceu de mencionar isso?

1729
01:34:32,568 --> 01:34:35,803
Bem, espero que você goste de atuar
com aquele lobo de meia idade

1730
01:34:35,838 --> 01:34:38,072
com o cabelo tingido de dourado.

1731
01:34:38,107 --> 01:34:42,443
Ele é muito legal.
E não está tingido. É isso?

1732
01:34:42,478 --> 01:34:44,545
Sempre ouvi dizer que era.

1733
01:34:44,580 --> 01:34:47,214
Bem, eu tenho que ensaiar
com ele imediatamente.

1734
01:34:47,249 --> 01:34:49,650
Ele é a estrela,
então não pude dizer não.

1735
01:34:49,685 --> 01:34:51,218
- Posso te levar?
- Tudo bem.

1736
01:34:51,253 --> 01:34:55,356
- Só vou demorar um minuto.
- Sally é um amor. Ela não é?

1737
01:34:55,391 --> 01:34:57,224
Sim. Ela certamente é.

1738
01:34:57,259 --> 01:34:58,959
Embora atuando com Henry Atherton

1739
01:34:58,995 --> 01:35:00,828
Estou com medo,
ela está caminhando para problemas.

1740
01:35:00,863 --> 01:35:04,164
Ah, eu não sei. Sally deveria
ser capaz de cuidar de si mesma.

1741
01:35:04,200 --> 01:35:09,169
Ah, claro, claro. Só ela
diz que ele é a estrela, então...

1742
01:35:09,205 --> 01:35:12,006
Ele teve muito sucesso
com mulheres que você conhece.

1743
01:35:12,041 --> 01:35:14,141
Acho que é a má reputação dele.

1744
01:35:14,176 --> 01:35:17,311
Isso é sempre meio intrigante.

1745
01:35:17,346 --> 01:35:19,346
Sim.

1746
01:35:19,382 --> 01:35:23,183
Ainda assim é
uma grande chance para Sally.

1747
01:35:23,219 --> 01:35:27,154
Bill, você avisará quando estiver
vindo para a cidade novamente, não é?

1748
01:35:27,189 --> 01:35:29,289
Não vou deixar nada interferir.

1749
01:35:29,325 --> 01:35:33,861
Olive, receio não jogar
andando com mulheres casadas.

1750
01:35:33,896 --> 01:35:36,397
O que? Ah, bem,
está tudo acabado.

1751
01:35:36,432 --> 01:35:39,867
Nós conversamos sobre tudo
e não vou vê-lo novamente.

1752
01:35:39,902 --> 01:35:41,502
Você está se divorciando dele?

1753
01:35:41,537 --> 01:35:43,137
Bem, sim.

1754
01:35:43,172 --> 01:35:46,507
Oh. Você acha que isso parece
bem, divorciando-se de um militar?

1755
01:35:46,542 --> 01:35:47,875
O que você quer dizer?

1756
01:35:47,910 --> 01:35:50,944
Bem, não é muito patriótico.

1757
01:35:50,980 --> 01:35:52,780
O que você está tentando dizer?

1758
01:35:52,815 --> 01:35:55,949
Apenas com muito tato
e sem ressentimentos

1759
01:35:55,985 --> 01:35:58,852
que eu acho que seria melhor
deixe as coisas como estão.

1760
01:36:00,890 --> 01:36:04,224
Bem, eu comprei isso
tudo bem, eu acho.

1761
01:36:04,260 --> 01:36:08,128
- Adeus, Bill. E boa sorte.
- Obrigado, Oliveira.

1762
01:36:08,164 --> 01:36:11,298
- Diga adeus à Sally por mim.
- 'Sim, eu vou.'

1763
01:36:11,333 --> 01:36:15,502
Tenho certeza que ela terá uma grande
experiência com Henry Atherton.

1764
01:36:15,538 --> 01:36:19,440
Ah, a propósito, Sally
contar alguma coisa sobre Ned?

1765
01:36:19,475 --> 01:36:22,342
Não, mas eu o conheci
ontem à noite, lembra?

1766
01:36:22,378 --> 01:36:25,479
E Olive, você nunca
teria casado com isso.

1767
01:36:25,514 --> 01:36:27,848
Nem em um milhão de anos.

1768
01:36:27,883 --> 01:36:29,316
Agora, se uma mulher dissesse isso

1769
01:36:29,351 --> 01:36:31,718
você sabe o que eles fariam
ligue para ela, não é?

1770
01:36:31,754 --> 01:36:33,120
[porta bate]

1771
01:36:40,429 --> 01:36:42,696
- Ela foi embora?
- Sim. Ela se foi.

1772
01:36:42,731 --> 01:36:45,833
Receio que seja o fim
de uma linda amizade.

1773
01:36:45,868 --> 01:36:47,167
Onde é o ensaio?

1774
01:36:47,203 --> 01:36:49,770
No apartamento de Atherton.
Fica na Rua 90.

1775
01:36:49,805 --> 01:36:52,039
Isso é normal? Ensaiando
em um apartamento de atores?

1776
01:36:52,074 --> 01:36:54,341
Acho que sim, se forem estrelas.

1777
01:36:54,376 --> 01:36:58,745
Sally, abandone o ensaio
e passe o dia comigo.

1778
01:36:58,781 --> 01:37:01,115
Eu quero falar com você
sobre tantas coisas.

1779
01:37:01,150 --> 01:37:02,549
Não há nada para falar.

1780
01:37:02,585 --> 01:37:04,118
Nós nos divertimos muito e...

1781
01:37:04,153 --> 01:37:08,388
...não queremos ficar piegas
ou sentimental sobre isso.

1782
01:37:08,424 --> 01:37:09,823
Nós?

1783
01:37:10,459 --> 01:37:12,392
Não. Acho que não.

1784
01:37:16,599 --> 01:37:19,133
[música instrumental]

1785
01:37:24,507 --> 01:37:28,709
<i>(Conta)</i>
<i>A chuva acabou.</i>
<i>O inverno já passou.</i>

1786
01:37:28,744 --> 01:37:31,912
<i>E a voz da tartaruga
é ouvido em nossa terra.</i>

1787
01:37:38,854 --> 01:37:40,654
<i>Eu te amo, Sally.</i>

1788
01:37:40,689 --> 01:37:44,091
<i>(Sally)</i>
<i>Eu não quero você</i>
<i>para dizer isso. Você não deve.</i>

1789
01:37:44,126 --> 01:37:46,927
<i>Você deve manter isso gay.</i>

1790
01:37:47,763 --> 01:37:50,464
[música instrumental]

1791
01:37:50,499 --> 01:37:56,403
<i>(Conta)</i>
<i>Ah, Sally, quero conversar</i>
<i>para você sobre tantas coisas.</i>

1792
01:37:56,438 --> 01:37:58,238
<i>(Sally)
Nós nos divertimos muito e...</i>

1793
01:37:58,274 --> 01:38:01,475
<i>...não queremos ficar piegas
ou sentimental sobre isso.</i>

1794
01:38:01,510 --> 01:38:03,310
<i>Nós?</i>

1795
01:38:03,345 --> 01:38:05,979
<i>(Conta)</i>
<i>Eu não acredito em ser</i>
<i>Infelizmente apaixonado.</i>

1796
01:38:06,015 --> 01:38:08,115
<i>E não vou arriscar.</i>

1797
01:38:22,164 --> 01:38:23,830
O Sargento Page está lá em cima, Sam?

1798
01:38:23,866 --> 01:38:25,432
Sim, senhora.

1799
01:38:26,535 --> 01:38:29,069
[música instrumental]

1800
01:38:50,559 --> 01:38:52,459
- Olá.
- Oi.

1801
01:38:53,762 --> 01:38:55,229
O que é tudo isso?

1802
01:38:55,264 --> 01:38:57,364
Eu pensei que teríamos
jantar em casa esta noite.

1803
01:38:57,399 --> 01:38:59,933
Mas onde foi que tudo
essas flores vêm?

1804
01:38:59,969 --> 01:39:01,301
Você disse que gosta de flores da primavera

1805
01:39:01,337 --> 01:39:03,337
e as ruas estavam cheias deles.

1806
01:39:03,372 --> 01:39:04,538
Bill, você não deveria.

1807
01:39:04,573 --> 01:39:06,974
Ah, mas eles são lindos.

1808
01:39:07,009 --> 01:39:09,076
Você gostaria de uma bebida?

1809
01:39:09,111 --> 01:39:11,745
Champanhe.
Onde você conseguiu isso?

1810
01:39:11,780 --> 01:39:12,980
Encontrei.

1811
01:39:13,015 --> 01:39:16,450
Ah, Bill, isso é muito bom.

1812
01:39:16,485 --> 01:39:19,586
- Como foi o ensaio?
- Ah, foi emocionante.

1813
01:39:19,622 --> 01:39:20,988
E Henry Atherton?

1814
01:39:21,023 --> 01:39:23,957
Ele era bom.
Mas Olive estava certa.

1815
01:39:23,993 --> 01:39:25,959
Está... tingido.

1816
01:39:27,496 --> 01:39:30,697
- Obrigado.
- Vamos beber à primavera.

1817
01:39:30,733 --> 01:39:31,932
A primavera.

1818
01:39:35,371 --> 01:39:37,504
Podemos fazer disso a nossa primavera?

1819
01:39:40,576 --> 01:39:43,043
O que você quer dizer?

1820
01:39:43,078 --> 01:39:45,879
Você não é o tipo de garota
que se apaixona de leve...

1821
01:39:45,914 --> 01:39:47,814
...ou você é?

1822
01:39:47,850 --> 01:39:49,449
Eu quero ser.

1823
01:39:50,452 --> 01:39:52,953
Não, não, realmente não, mas...

1824
01:39:52,988 --> 01:39:56,890
...se eu vou me apaixonar
tem que ser mantido leve.

1825
01:39:56,925 --> 01:39:59,526
Você tem medo de se machucar?

1826
01:39:59,561 --> 01:40:00,927
Talvez.

1827
01:40:00,963 --> 01:40:03,397
Por causa de sua experiência
com Kenneth Bartlett?

1828
01:40:11,573 --> 01:40:14,608
Eu não rejeitaria seu amor
se você mostrou.

1829
01:40:14,643 --> 01:40:16,643
Ouça, Sally...

1830
01:40:16,679 --> 01:40:18,645
...Estou apaixonado por você.

1831
01:40:18,681 --> 01:40:21,415
Ah, eu não fui tão longe
Eu não posso voltar atrás.

1832
01:40:21,450 --> 01:40:23,050
Lembre-se que eu te disse antes disso

1833
01:40:23,085 --> 01:40:25,218
Eu não acreditei em ser
infeliz no amor

1834
01:40:25,254 --> 01:40:27,254
e eu não vou ficar.

1835
01:40:27,289 --> 01:40:31,692
Você tem medo de se machucar.
Bem, eu também. Estou com muito medo.

1836
01:40:33,028 --> 01:40:35,028
O que você quer?

1837
01:40:35,064 --> 01:40:37,731
eu quero você
deixar-se amar por mim...

1838
01:40:37,766 --> 01:40:39,032
...se você puder.

1839
01:40:39,802 --> 01:40:41,335
Ah, Bill.

1840
01:40:45,474 --> 01:40:48,475
Não estou pedindo muito.

1841
01:40:48,510 --> 01:40:50,911
Quero que você se case comigo, Sally.

1842
01:40:50,946 --> 01:40:52,713
Mas não falaremos disso agora.

1843
01:40:53,849 --> 01:40:56,416
Eu quero que você me ame terrivelmente.

1844
01:40:56,452 --> 01:40:58,452
Eu nem vou pedir isso a você ainda.

1845
01:40:58,487 --> 01:41:01,221
Eu te amo.
Eu te amo terrivelmente.

1846
01:41:01,256 --> 01:41:03,090
Isso é o que é tão horrível.

1847
01:41:04,226 --> 01:41:05,592
Shh!

1848
01:41:06,462 --> 01:41:08,995
Você disse tudo que eu quero ouvir.

1849
01:41:13,469 --> 01:41:16,503
Agora, você bebe sua bebida
antes que fique muito quente.

1850
01:41:18,774 --> 01:41:20,841
Mas vou apertar.

1851
01:41:20,876 --> 01:41:22,642
Eu não comi nada.

1852
01:41:22,678 --> 01:41:24,578
Não o dia todo?

1853
01:41:24,613 --> 01:41:27,647
Você deve jantar.
Vamos, sente-se.

1854
01:41:29,551 --> 01:41:31,551
Mas vai demorar
um pouco de tempo para consertar.

1855
01:41:31,587 --> 01:41:34,254
Não, não vai.
Está tudo consertado.

1856
01:41:34,289 --> 01:41:36,723
Eles estão trazendo isso à tona
do lugar ao lado.

1857
01:41:36,759 --> 01:41:38,091
Nosso lugar.

1858
01:41:41,630 --> 01:41:44,698
Você serve o champanhe.
O primeiro prato está na caixa de gelo.

1859
01:41:44,733 --> 01:41:46,400
Eu atendo.

1860
01:41:48,771 --> 01:41:51,304
[música instrumental]

1861
01:42:01,984 --> 01:42:04,184
[falando em francês]

1862
01:42:05,821 --> 01:42:08,088
Ah, Bill.

1863
01:42:08,123 --> 01:42:11,691
- Isto é o paraíso.
- Não é?

1864
01:42:13,762 --> 01:42:16,696
[a música continua]

1865
01:42:32,714 --> 01:42:34,614
[música instrumental]